Compare commits
No commits in common. "master" and "incorporating-changes" have entirely different histories.
master
...
incorporat
1
.gitignore
vendored
1
.gitignore
vendored
@ -1 +0,0 @@
|
||||
*.pdf
|
||||
15
CHANGELOG.md
15
CHANGELOG.md
@ -1,15 +0,0 @@
|
||||
# Changelog
|
||||
|
||||
## 0.4.0
|
||||
* Implemented new API with `example` and `gloss` functions
|
||||
* Some code style changes to be consistent with typst version 0.12
|
||||
|
||||
## 0.3.0
|
||||
* Added `label` and `label-supplement` arguments to `gloss` function
|
||||
* Added borders around code + rendered example in documentation pdf
|
||||
|
||||
## 0.2.0
|
||||
* renamed `numbered_gloss` to `numbered-gloss`, `gloss_count` to `gloss-count`, in light of the
|
||||
Typst style preference for kebab-case. Also renamed their arguments to use snake-case as well.
|
||||
* Documented standard abbreviations
|
||||
* Removed all default gloss line formatting
|
||||
28
README.md
28
README.md
@ -4,36 +4,16 @@
|
||||
creating interlinear morpheme-by-morpheme glosses according to the [Leipzig
|
||||
glossing rules](https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf).
|
||||
|
||||
# Documentation
|
||||
|
||||
Run `typst compile documentation.typ` in the root of the repository to
|
||||
Run `typst compile leipzig-gloss-examples.typ` in the root of the repository to
|
||||
generate a pdf file with examples and documentation. This command is also
|
||||
codified in the accompanying [justfile](https://github.com/casey/just) as `just
|
||||
build-doc`.
|
||||
build-example`.
|
||||
|
||||
The definitions intended for use by end users are the `gloss` and
|
||||
`numbered-gloss` functions, and the `abbreviations` submodule.
|
||||
# License
|
||||
|
||||
|
||||
# Contributing
|
||||
|
||||
## Repositories
|
||||
|
||||
The canonical repository for this project is on the [Gitea
|
||||
instance](https://code.everydayimshuflin.com/greg/typst-lepizig-glossing).
|
||||
|
||||
There is also a [Github mirror](https://github.com/neunenak/typst-leipzig-glossing/), and
|
||||
a [Radicle](https://radicle.xyz) mirror available at <rad://z2j7vQLS3EtQbPkrzi7Tn2XR7YWLw>.
|
||||
|
||||
Bug reports and code contributions are welcome from all users.
|
||||
|
||||
## License
|
||||
This library uses the MIT license; see `LICENSE.txt`.
|
||||
|
||||
## Contributors
|
||||
# Contributors
|
||||
|
||||
Thanks to [Bethany E. Toma](https://github.com/betoma) for a number of
|
||||
suggestions and improvements.
|
||||
|
||||
Thanks to [Maja Abramski-Kronenberg](https://github.com/rwmpelstilzchen) for
|
||||
the labeling functionality.
|
||||
|
||||
@ -1,58 +0,0 @@
|
||||
#import "abbreviations.typ": *
|
||||
|
||||
#let custom-abbreviations = (
|
||||
"FMNT": "Present/Future stem formant",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#let fmnt = emit-abbreviation("FMNT")
|
||||
|
||||
// An example function that uses `with-used-abbreviations`
|
||||
#let print_usage_chart = with-used-abbreviations(final-used-abbreviations => {
|
||||
|
||||
show terms: t => {
|
||||
for t in t.children [
|
||||
#t.term #h(2cm) #t.description\
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
|
||||
let print-abbrevs(abbrv_list) = {
|
||||
for abbrv in abbrv_list {
|
||||
let explanation = if abbrv in standard-abbreviations {
|
||||
standard-abbreviations.at(abbrv)
|
||||
} else {
|
||||
custom-abbreviations.at(abbrv)
|
||||
}
|
||||
|
||||
terms((smallcaps(lower(abbrv)), explanation))
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
heading(level: 3)[Abbreviations in order of use]
|
||||
print-abbrevs(final-used-abbreviations.keys())
|
||||
|
||||
heading(level: 3)[Abbreviations in alphabetical order]
|
||||
let sorted-abbreviations = final-used-abbreviations.keys().sorted()
|
||||
print-abbrevs(sorted-abbreviations)
|
||||
})
|
||||
|
||||
= Some linguistics paper
|
||||
|
||||
|
||||
== Abbreviations used in this document
|
||||
#print_usage_chart
|
||||
|
||||
== The main body of the paper
|
||||
|
||||
|
||||
The #p1#sg pronoun in Spanish is _yo_. The #p2#sg pronoun in Spanish is _tu_.
|
||||
|
||||
The six cases of Latin are:
|
||||
- Nominative (#nom)
|
||||
- Genitive (#gen)
|
||||
- Dative (#dat)
|
||||
- Accusative (#acc)
|
||||
- Ablative (#abl)
|
||||
- Vocative (#voc)
|
||||
|
||||
The Present/Future stem formant (#fmnt) in Georgian disappears in perfective screeves.
|
||||
|
||||
@ -1,205 +0,0 @@
|
||||
// See https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php
|
||||
#let standard-abbreviations = (
|
||||
"1": "first person",
|
||||
"2": "second person",
|
||||
"3": "third person",
|
||||
"A": "agent-like argument of canonical transitive verb",
|
||||
"ABL": "ablative",
|
||||
"ABS": "absolutive",
|
||||
"ACC": "accusative",
|
||||
"ADJ": "adjective",
|
||||
"ADV": "adverb(ial)",
|
||||
"AGR": "agreement",
|
||||
"ALL": "allative",
|
||||
"ANTIP": "antipassive",
|
||||
"APPL": "applicative",
|
||||
"ART": "article",
|
||||
"AUX": "auxiliary",
|
||||
"BEN": "benefactive",
|
||||
"CAUS": "causative",
|
||||
"CLF": "classifier",
|
||||
"COM": "comitative",
|
||||
"COMP": "complementizer",
|
||||
"COMPL": "completive",
|
||||
"COND": "conditional",
|
||||
"COP": "copula",
|
||||
"CVB": "converb",
|
||||
"DAT": "dative",
|
||||
"DECL": "declarative",
|
||||
"DEF": "definite",
|
||||
"DEM": "demonstrative",
|
||||
"DET": "determiner",
|
||||
"DIST": "distal",
|
||||
"DISTR": "distributive",
|
||||
"DU": "dual",
|
||||
"DUR": "durative",
|
||||
"ERG": "ergative",
|
||||
"EXCL": "exclusive",
|
||||
"F": "feminine",
|
||||
"FOC": "focus",
|
||||
"FUT": "future",
|
||||
"GEN": "genitive",
|
||||
"IMP": "imperative",
|
||||
"INCL": "inclusive",
|
||||
"IND": "indicative",
|
||||
"INDF": "indefinite",
|
||||
"INF": "infinitive",
|
||||
"INS": "instrumental",
|
||||
"INTR": "intransitive",
|
||||
"IPFV": "imperfective",
|
||||
"IRR": "irrealis",
|
||||
"LOC": "locative",
|
||||
"M": "masculine",
|
||||
"N": "neuter",
|
||||
"N-": [non- (e.g. #smallcaps[nsg] nonsingular, #smallcaps[npst] nonpast)],
|
||||
"NEG": "negation, negative",
|
||||
"NMLZ": "nominalizer/nominalization",
|
||||
"NOM": "nominative",
|
||||
"OBJ": "object",
|
||||
"OBL": "oblique",
|
||||
"P": "patient-like argument of canonical transitive verb",
|
||||
"PASS": "passive",
|
||||
"PFV": "perfective",
|
||||
"PL": "plural",
|
||||
"POSS": "possessive",
|
||||
"PRED": "predicative",
|
||||
"PRF": "perfect",
|
||||
"PRS": "present",
|
||||
"PROG": "progressive",
|
||||
"PROH": "prohibitive",
|
||||
"PROX": "proximal/proximate",
|
||||
"PST": "past",
|
||||
"PTCP": "participle",
|
||||
"PURP": "purposive",
|
||||
"Q": "question particle/marker",
|
||||
"QUOT": "quotative",
|
||||
"RECP": "reciprocal",
|
||||
"REFL": "reflexive",
|
||||
"REL": "relative",
|
||||
"RES": "resultative",
|
||||
"S": "single argument of canonical intransitive verb",
|
||||
"SBJ": "subject",
|
||||
"SBJV": "subjunctive",
|
||||
"SG": "singular",
|
||||
"TOP": "topic",
|
||||
"TR": "transitive",
|
||||
"VOC": "vocative",
|
||||
)
|
||||
|
||||
// A dictionary used as a set to mark which abbreviations have been used by a call to
|
||||
// `emit-abbreviation`. Each key in the dictionary is the string symbol of that abbreviation,
|
||||
// and the value is always `true`.
|
||||
#let used-abbreviations = state("leipzig-gloss-used-abbreviations", (:))
|
||||
|
||||
// Accepts a callback that accepts the state of the `used-abbreviations`
|
||||
// dictionary at the end of the document. Also an additional debug parameter
|
||||
#let with-used-abbreviations(callback) = {
|
||||
context {
|
||||
let final_used-abbreviations = used-abbreviations.final()
|
||||
callback(final_used-abbreviations)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
#let render-abbreviation(symbol) = smallcaps(lower(symbol))
|
||||
|
||||
// Public function. Given a symbol that is a string, emits
|
||||
// the lowercase version of that string in smallcaps format, and adds
|
||||
// its use to the `used-abbreviations` table
|
||||
#let emit-abbreviation(symbol) = {
|
||||
let mark_used(symbol) = {
|
||||
used-abbreviations.update(cur => {
|
||||
cur.insert(symbol, true)
|
||||
cur
|
||||
})
|
||||
}
|
||||
|
||||
mark_used(symbol)
|
||||
render-abbreviation(symbol)
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
#let p1 = emit-abbreviation("1")
|
||||
#let p2 = emit-abbreviation("2")
|
||||
#let p3 = emit-abbreviation("3")
|
||||
#let A = emit-abbreviation("A")
|
||||
#let abl = emit-abbreviation("ABL")
|
||||
#let abs = emit-abbreviation("ABS")
|
||||
#let acc = emit-abbreviation("ACC")
|
||||
#let adj = emit-abbreviation("ADJ")
|
||||
#let adv = emit-abbreviation("ADV")
|
||||
#let agr = emit-abbreviation("AGR")
|
||||
#let all = emit-abbreviation("ALL")
|
||||
#let antip = emit-abbreviation("ANTIP")
|
||||
#let appl = emit-abbreviation("APPL")
|
||||
#let art = emit-abbreviation("ART")
|
||||
#let aux = emit-abbreviation("AUX")
|
||||
#let ben = emit-abbreviation("BEN")
|
||||
#let caus = emit-abbreviation("CAUS")
|
||||
#let clf = emit-abbreviation("CLF")
|
||||
#let com = emit-abbreviation("COM")
|
||||
#let comp = emit-abbreviation("COMP")
|
||||
#let compl = emit-abbreviation("COMPL")
|
||||
#let cond = emit-abbreviation("COND")
|
||||
#let cop = emit-abbreviation("COP")
|
||||
#let cvb = emit-abbreviation("CVB")
|
||||
#let dat = emit-abbreviation("DAT")
|
||||
#let decl = emit-abbreviation("DECL")
|
||||
#let def = emit-abbreviation("DEF")
|
||||
#let dem = emit-abbreviation("DEM")
|
||||
#let det = emit-abbreviation("DET")
|
||||
#let dist = emit-abbreviation("DIST")
|
||||
#let distr = emit-abbreviation("DISTR")
|
||||
#let du = emit-abbreviation("DU")
|
||||
#let dur = emit-abbreviation("DUR")
|
||||
#let erg = emit-abbreviation("ERG")
|
||||
#let excl = emit-abbreviation("EXCL")
|
||||
#let F = emit-abbreviation("F")
|
||||
#let foc = emit-abbreviation("FOC")
|
||||
#let fut = emit-abbreviation("FUT")
|
||||
#let gen = emit-abbreviation("GEN")
|
||||
#let imp = emit-abbreviation("IMP")
|
||||
#let incl = emit-abbreviation("INCL")
|
||||
#let ind = emit-abbreviation("IND")
|
||||
#let indf = emit-abbreviation("INDF")
|
||||
#let inf = emit-abbreviation("INF")
|
||||
#let ins = emit-abbreviation("INS")
|
||||
#let intr = emit-abbreviation("INTR")
|
||||
#let ipfv = emit-abbreviation("IPFV")
|
||||
#let irr = emit-abbreviation("IRR")
|
||||
#let loc = emit-abbreviation("LOC")
|
||||
#let M = emit-abbreviation("M")
|
||||
#let N = emit-abbreviation("N")
|
||||
#let non = emit-abbreviation("N-")
|
||||
#let neg = emit-abbreviation("NEG")
|
||||
#let nmlz = emit-abbreviation("NMLZ")
|
||||
#let nom = emit-abbreviation("NOM")
|
||||
#let obj = emit-abbreviation("OBJ")
|
||||
#let obl = emit-abbreviation("OBL")
|
||||
#let P = emit-abbreviation("P")
|
||||
#let pass = emit-abbreviation("PASS")
|
||||
#let pfv = emit-abbreviation("PFV")
|
||||
#let pl = emit-abbreviation("PL")
|
||||
#let poss = emit-abbreviation("POSS")
|
||||
#let pred = emit-abbreviation("PRED")
|
||||
#let prf = emit-abbreviation("PRF")
|
||||
#let prs = emit-abbreviation("PRS")
|
||||
#let prog = emit-abbreviation("PROG")
|
||||
#let proh = emit-abbreviation("PROH")
|
||||
#let prox = emit-abbreviation("PROX")
|
||||
#let pst = emit-abbreviation("PST")
|
||||
#let ptcp = emit-abbreviation("PTCP")
|
||||
#let purp = emit-abbreviation("PURP")
|
||||
#let Q = emit-abbreviation("Q")
|
||||
#let quot = emit-abbreviation("QUOT")
|
||||
#let recp = emit-abbreviation("RECP")
|
||||
#let refl = emit-abbreviation("REFL")
|
||||
#let rel = emit-abbreviation("REL")
|
||||
#let res = emit-abbreviation("RES")
|
||||
#let S = emit-abbreviation("S")
|
||||
#let sbj = emit-abbreviation("SBJ")
|
||||
#let sbjv = emit-abbreviation("SBJV")
|
||||
#let sg = emit-abbreviation("SG")
|
||||
#let top = emit-abbreviation("TOP")
|
||||
#let tr = emit-abbreviation("TR")
|
||||
#let voc = emit-abbreviation("VOC")
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@ -1,505 +0,0 @@
|
||||
#set document(title: "typst leipzig-glossing documentation")
|
||||
#import "leipzig-gloss.typ": abbreviations, example, example-count, gloss, numbered-example
|
||||
|
||||
#set heading(numbering: "1.")
|
||||
|
||||
#show link: x => underline[*#x*]
|
||||
|
||||
#let codeblock(contents, addl-bindings: (:), unevaled-first-line: none) = {
|
||||
let full-contents = if unevaled-first-line != none {
|
||||
unevaled-first-line + "\n" + contents
|
||||
} else {
|
||||
contents
|
||||
}
|
||||
|
||||
block(stroke: 0.5pt + black, inset: 4pt, width: 100%, breakable: false)[
|
||||
#eval(contents, mode: "markup", scope: (gloss: gloss, example: example, numbered-example: numbered-example) + addl-bindings)
|
||||
#block(fill: luma(230), inset: 8pt, radius: 4pt, breakable: false, width: 100%, raw(full-contents, lang: "typst"))
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
|
||||
// Abbreviations used in this document
|
||||
|
||||
#import abbreviations: poss, prog, sg, pl, sbj, obj, fut, neg, obl, gen, com, ins, all, pst, inf, indf, def, dem, pred
|
||||
#import abbreviations: art, dat, du, A, P, prf
|
||||
|
||||
#let fmnt = abbreviations.emit-abbreviation("FMNT")
|
||||
|
||||
#align(center)[#text(17pt)[Typst `leipzig-glossing` Documentation]]
|
||||
|
||||
= Introduction
|
||||
|
||||
Interlinear morpheme-by-morpheme glosses are common in linguistic texts to give
|
||||
information about the meanings of individual words and morphemes in the
|
||||
language being studied. A set of conventions called the *Leipzig Glossing Rules*
|
||||
was developed to give linguists a general set of standards and principles for
|
||||
how to format these glosses. The most recent version of these rules can be
|
||||
found in PDF form at
|
||||
#link("https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf")[this link],
|
||||
provided by the Department of Linguistics at the Max Planck Institute for
|
||||
Evolutionary Anthropology.
|
||||
|
||||
There is a staggering variety of LaTex packages designed to properly align and
|
||||
format glosses (including `gb4e`, `ling-macros`, `linguex`, `expex`, and
|
||||
probably even more). These modules vary in the complexity of their syntax and
|
||||
the amount of control they give to the user of various aspects of formatting.
|
||||
The `typst-leipzig-glossing` module is designed to provide utilities for
|
||||
creating aligned Leipzig-style glosses in Typst, while keeping the syntax as
|
||||
intuitive as possible and allowing users as much control over how their glosses
|
||||
look as is feasible.
|
||||
|
||||
This PDF will show examples of the module's functionality and detail relevant
|
||||
parameters. For more information or to inform devs of a bug or other issue,
|
||||
visit the module's Github repository
|
||||
#link("https://github.com/neunenak/typst-leipzig-glossing")
|
||||
|
||||
#show raw: x => highlight(fill: luma(230), extent: 1pt)[#x]
|
||||
|
||||
= Basic glossing functionality
|
||||
|
||||
As a first example, here is a gloss of a text in Georgian, along with the Typst code used to generate it:
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#gloss(
|
||||
header: [from \"Georgian and the Unaccusative Hypothesis\", Alice Harris, 1982],
|
||||
source: ([ბავშვ-ი], [ატირდა]),
|
||||
transliteration: ([bavšv-i], [aṭirda]),
|
||||
morphemes: ([child-#smallcaps[nom]], [3S/cry/#smallcaps[incho]/II]),
|
||||
translation: [The child burst out crying],
|
||||
)", unevaled-first-line: "#import \"leipzig-gloss.typ\": gloss")
|
||||
|
||||
The function `gloss()` typesets _bare_ interlinear glosses (including styling, see @styling and @additional-lines). Normally when adding linguistic examples use the `example()` function, which calls `gloss()` internally and includes functionality that has to do with linguistic examples: numbering, labelling/referencing and sub-examples. `gloss()` is to be used when only the basic function of typesetting interlinear glosses is needed. Unlike `gloss()`, the function `example()` does not take the different parameters directly, but takes a list of dictionaries whose keys and values correspond to `gloss()`’s parameters (with added options such as `label` and `numbering`). It also indents the text even when numbering is not enabled:
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#example(
|
||||
(
|
||||
header: [from \"Georgian and the Unaccusative Hypothesis\", Alice Harris, 1982],
|
||||
source: ([ბავშვ-ი], [ატირდა]),
|
||||
transliteration: ([bavšv-i], [aṭirda]),
|
||||
morphemes: ([child-#smallcaps[nom]], [3S/cry/#smallcaps[incho]/II]),
|
||||
translation: [The child burst out crying],
|
||||
)
|
||||
)")
|
||||
|
||||
== Styling <styling>
|
||||
|
||||
Each of the aforementioned text parameters has a corresponding style parameter,
|
||||
formed by adding `-style` to its name: `header-style`, `source-style`,
|
||||
`transliteration-style`, `morphemes-style`, and `translation-style`. These parameters
|
||||
allow you to specify formatting that should be applied to each entire line of
|
||||
the gloss. This is particularly useful for the aligned gloss itself, since
|
||||
otherwise one would have to modify each content item in the list individually.
|
||||
|
||||
In addition to these parameters, Typst’s usual content formatting can be applied
|
||||
to or within any given content block in the gloss. Formatting applied in this
|
||||
way will override any contradictory line-level formatting.
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#example(
|
||||
(
|
||||
header: [This text is about eating your head.],
|
||||
header-style: text.with(weight: \"bold\", fill: green),
|
||||
source: (text(fill:black)[I'm], [eat-ing], [your], [head]),
|
||||
source-style: text.with(style: \"italic\", fill: red),
|
||||
morphemes: ([1#sg.#sbj\=to.be], text(fill:black)[eat-#prog], [2#sg.#poss], [head]),
|
||||
morphemes-style: text.with(fill: blue),
|
||||
translation: text(weight: \"bold\")[I'm eating your head!],
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (prog: prog, sbj: sbj, poss: poss, sg: sg))
|
||||
|
||||
//TODO add `line-styles` param
|
||||
|
||||
An example for English which exhibits some additional styling, and uses imports from another file
|
||||
for common glossing abbreviations:
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#example(
|
||||
(
|
||||
source: ([I'm], [eat-ing], [your], [head]),
|
||||
source-style: (item) => text(fill: red)[#item],
|
||||
morphemes: ([1#sg.#sbj\=to.be], [eat-#prog], [2#sg.#poss], [head]),
|
||||
morphemes-style: text.with(size: 10pt, fill: blue),
|
||||
translation: text(weight: \"semibold\")[I'm eating your head!],
|
||||
translation-style: (item) => [\"#item\"],
|
||||
)
|
||||
)
|
||||
", addl-bindings: (poss: poss, prog: prog, sg: sg, sbj: sbj))
|
||||
|
||||
|
||||
The `gloss()` function has three pre-defined parameters for glossing levels:
|
||||
`source`, `transliteration`, and `morphemes`. It also has two parameters
|
||||
for unaligned text: `header` for text that precedes the gloss, and
|
||||
`translation` for text that follows the gloss.
|
||||
|
||||
|
||||
The `morphemes` param can be skipped, if you just want to provide a source
|
||||
text and translation, without a gloss:
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#example(
|
||||
(
|
||||
source: ([Trato de entender, debo comprender, qué es lo que ha hecho conmigo],),
|
||||
source-style: emph,
|
||||
translation: [I try to understand, I must comprehend, what she has done with me],
|
||||
)
|
||||
)
|
||||
")
|
||||
|
||||
|
||||
Note that it is still necessary to wrap the `source` argument in an array of length one.
|
||||
|
||||
Here is an example of a lengthy gloss that forces a line break:
|
||||
|
||||
// adapted from https://brill.com/fileasset/downloads_static/static_publishingbooks_formatting_glosses_linguistic_examples.pdf
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#example(
|
||||
(
|
||||
source: ([Ich],[arbeite],[ein],[Jahr],[um],[das],[Geld], [zu],[verdienen,],[das], [dein],[Bruder], [an],[einem],[Wochenende],[ausgibt.]),
|
||||
source-style: text.with(weight: \"bold\"),
|
||||
morphemes: ([I], [work],[ one], [year],[to],[the],[money],[to],[earn,], [that],[your],[brother],[on],[one], [weekend], [spends.]),
|
||||
translation: [\"I work one year to earn the money that your brother spends in one weekend\"]
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (poss: poss, prog: prog, sg: sg, sbj: sbj))
|
||||
|
||||
== Additional lines <additional-lines>
|
||||
|
||||
To add more than three glossing lines, there is an additional parameter
|
||||
`additional-lines` that can take a list of arbitrarily many more glossing
|
||||
lines, which will appear below those specified in the aforementioned
|
||||
parameters:
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#example(
|
||||
(
|
||||
header: [Hunzib (van den Berg 1995:46)],
|
||||
source: ([ождиг],[хо#super[н]хе],[мукъер]),
|
||||
transliteration: ([oʒdig],[χõχe],[muqʼer]),
|
||||
morphemes: ([ož-di-g],[xõxe],[m-uq'e-r]),
|
||||
additional-lines: (
|
||||
([boy-#smallcaps[obl]-#smallcaps[ad]], [tree(#smallcaps[g4])], [#smallcaps[g4]-bend-#smallcaps[pret]]),
|
||||
([at boy], [tree], [bent]),
|
||||
),
|
||||
translation: [\"Because of the boy, the tree bent.\"]
|
||||
)
|
||||
)
|
||||
")
|
||||
|
||||
== Sub-examples
|
||||
|
||||
Sub-examples can be achieved by adding more dictionaries of glossing fields, separated by commas.
|
||||
A global `header` field for the set can be added.
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#example(
|
||||
header: [Coptic; transliterated and glossed based on _Coptic in 20 lessons_ (2007) by Layton Bently (§~28)],
|
||||
(
|
||||
header: [Indefinite articles],
|
||||
source: ([hen-maein], [mn-hen-špêre]),
|
||||
morphemes: ([#indf.#pl\-sign], [with-#indf.#pl\-wonder]),
|
||||
translation: [signs and wonders]
|
||||
),
|
||||
(
|
||||
header: [Definite articles],
|
||||
source: ([m-maein], [mn-ne-špêre]),
|
||||
morphemes: ([#def.#pl\-sign], [with-#def.#pl\-wonder]),
|
||||
translation: [the signs and the wonders]
|
||||
),
|
||||
(
|
||||
header: [Definite pronouns],
|
||||
source: ([nei-maein], [mn-nei-špêre]),
|
||||
morphemes: ([#dem.#pl\-sign], [with-#dem.#pl\-wonder]),
|
||||
translation: [these signs and these wonders]
|
||||
),
|
||||
)
|
||||
", addl-bindings: (indf: indf, pl: pl, sg: sg, def: def, dem: dem))
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
//TODO add a custom numbering system that can handle example 18a-c of Kartvelian Morphosyntax and Number Agreement
|
||||
== Numbering Glosses
|
||||
|
||||
The `example()` function takes a boolean parameter `numbering` which will add an incrementing
|
||||
count to each gloss. A function `numbered-example` is exported for convenience; this is
|
||||
defined as simply `#let numbered-example = example.with(numbering: true)`, and is called with the
|
||||
same arguments as `example()`:
|
||||
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#example(
|
||||
(
|
||||
source: ([გვ-ფრცქვნ-ი],),
|
||||
transliteration: ([gv-prtskvn-i],),
|
||||
morphemes: ([1#pl.#obj\-peel-#fmnt],),
|
||||
translation: \"You peeled us\",
|
||||
),
|
||||
numbering: true,
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
source: ([მ-ფრცქვნ-ი],),
|
||||
transliteration: ([m-prtskvn-i],),
|
||||
morphemes: ([1#sg.#obj\-peel-#fmnt],),
|
||||
translation: \"You peeled me\",
|
||||
)
|
||||
)
|
||||
|
||||
", addl-bindings: (pl: pl, obj: obj, sg: sg, fmnt: fmnt))
|
||||
|
||||
The displayed number for numbered glosses is iterated for each numbered gloss
|
||||
that appears throughout the document. Unnumbered glosses do not increment the
|
||||
counter for the numbered glosses.
|
||||
|
||||
The gloss count is controlled by the Typst counter variable `example-count`. This
|
||||
variable can be imported from the `leipzig-gloss` package and manipulated using the
|
||||
standard Typst counter functions to control gloss numbering:
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#example-count.update(20)
|
||||
|
||||
#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [from _Standard Basque: A Progressive Grammar_ by Rudolf de Rijk, quoting P. Charriton],
|
||||
source: ([Bada beti guregan zorion handi baten nahia.],),
|
||||
translation: [There always is in us a will for a great happiness.],
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (example-count: example-count))
|
||||
|
||||
References to individual examples can be achieved using the `label` argument and the referencing mechanism of Typst:
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"See @sorcerers:
|
||||
|
||||
#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [Middle Welsh; modified from _Grammatical number in Welsh_ (1999) by Silva Nurmio (§~2.1.1)],
|
||||
source: ([ac], [ny], [allvs], [y], [dewinyon], [atteb], [idav]),
|
||||
morphemes: ([and], [#neg], [be_able.#smallcaps[pret].3#sg], [#smallcaps[def]], [sorcerer.#pl], [answer.#smallcaps[inf]], [to.3#sg.#smallcaps[m]]),
|
||||
translation: [and the sorcerers could not answer him],
|
||||
),
|
||||
label: \"sorcerers\",
|
||||
label-supplement: [Example]
|
||||
)
|
||||
|
||||
As we have seen in @sorcerers, […].", addl-bindings: (neg: neg, sg: sg, pl: pl))
|
||||
|
||||
Labelling uses the Typst #link("https://typst.app/docs/reference/model/figure/")[figure] document element. The `label-supplement`
|
||||
parameter fills in the `suppliment` parameter of a `figure`, which is `[example]` by default.
|
||||
Note that `label` and `label-supplement` are top-level arguments of `example()` and `numbered-example()`, not of the interlinear glosses surrounded by `(` and `)`.
|
||||
|
||||
Labelling of sub-examples is possible as well, using the same `label` and `label-supplement` fields but within the parentheses surrounding the sub-example in question.
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
header: [Hausa; from _Toward a functional typology of adpositions_ (2022) by Zygmunt Frajzyngier (§~3.2)],
|
||||
label: \"hausa\",
|
||||
(
|
||||
source: ([àkwai], [mutā̀nè], [dà], [yawā̀], [a], [kanṑ]),
|
||||
morphemes: ([exist], [People], [#smallcaps[assc]], [many], [#pred], [Kano]),
|
||||
translation: [There are a lot of people in Kano.],
|
||||
label: \"people\"
|
||||
),
|
||||
(
|
||||
source: ([àkwai], [makar̃antā], [a], [nan], [gàrin]),
|
||||
morphemes: ([exist], [school], [#pred], [#dem], [town]),
|
||||
translation: [There is a school in this town.],
|
||||
label: \"school\",
|
||||
),
|
||||
)
|
||||
|
||||
In @hausa there are two sub-examples: @people deals with people and @school with a school.
|
||||
", addl-bindings: (pred: pred, dem: dem))
|
||||
|
||||
= Standard Abbreviations
|
||||
|
||||
The Leipzig Glossing Rules define a commonly-used set of short abbreviations
|
||||
for grammatical terms used in glosses, such as #abbreviations.acc for
|
||||
"accusative (case)", or #abbreviations.ptcp for "participle" (see "Appendix:
|
||||
List of Standard Abbreviations in the Leipzig Glossing Rules document)
|
||||
|
||||
|
||||
By convention, these are typeset using #smallcaps[smallcaps]. This package
|
||||
contains a module value `abbreviations`. Individual abbreviations may be
|
||||
accessed either with Typst field access notation or by importing them from
|
||||
`abbreviations`:
|
||||
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#import abbreviations: obl, sg, prf
|
||||
|
||||
#example(
|
||||
(
|
||||
header: [(from _Why Caucasian Languages?_, by Bernard Comrie, in _Endangered Languages of the Caucasus and Beyond_)],
|
||||
source: ([\[qálɐ-m], [∅-kw’-á\]], [ɬ’ə́-r]),
|
||||
morphemes: ([city-#obl], [3#sg\-go-#prf], [man-#abbreviations.abs]),
|
||||
translation: \"The man who went to the city.\"
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (abbreviations: abbreviations), unevaled-first-line: "#import \"leipzig-gloss.typ\": abbreviations")
|
||||
|
||||
|
||||
The full list of abbreviations is as follows:
|
||||
|
||||
== Full list of abbreviations
|
||||
|
||||
#{
|
||||
for (abbreviation, description) in abbreviations.standard-abbreviations {
|
||||
[#abbreviations.render-abbreviation(abbreviation) - #raw(lower(abbreviation)) - #description ]
|
||||
linebreak()
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
== Custom abbreviations
|
||||
|
||||
Custom abbreviations may be defined using the `abbreviations.emit-abbreviation` function:
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#import abbreviations: obl, sg, prf, fut, emit-abbreviation
|
||||
|
||||
#let ts = emit-abbreviation(\"TS\")
|
||||
|
||||
#example(
|
||||
(
|
||||
header: [(from _Georgian: A Structural Reference Grammar_, by George Hewitt)],
|
||||
source: ([g-nax-av-en],),
|
||||
morphemes: ([you#sub[2]-see(#fut)#sub[4]-#ts#sub[7]-they#sub[11]],),
|
||||
translation: \"they will see you\",
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (abbreviations: abbreviations), unevaled-first-line: "#import \"leipzig-gloss.typ\": abbreviations")
|
||||
|
||||
== Building used-abbreviations pages
|
||||
|
||||
A user of `leipzig-glossing` might wish to generate an introductory page
|
||||
displaying which abbreviations were actually used in the document. The
|
||||
`abbreviations.with-used-abbreviations` function may be used for this purpose;
|
||||
see the `abbreviations-used-example.typ` file in `leipzig-glossing` source for an example.
|
||||
|
||||
= Further Example Glosses
|
||||
|
||||
These are the first twelve example glosses given in #link("https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf").
|
||||
along with the Typst markup needed to generate them:
|
||||
|
||||
#{
|
||||
example-count.update(0)
|
||||
}
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [Indonesian (Sneddon 1996:237)],
|
||||
source: ([Mereka], [di], [Jakarta], [sekarang.]),
|
||||
morphemes: ([they], [in], [Jakarta], [now]),
|
||||
translation: \"They are in Jakarta now\",
|
||||
)
|
||||
)")
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [Lezgian (Haspelmath 1993:207)],
|
||||
source: ([Gila], [abur-u-n], [ferma], [hamišaluǧ], [güǧüna], [amuq’-da-č.]),
|
||||
morphemes: ([now], [they-#obl\-#gen], [farm], [forever], [behind], [stay-#fut\-#neg]),
|
||||
translation: \"Now their farm will not stay behind forever.\",
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (fut: fut, neg: neg, obl: obl, gen:gen))
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [West Greenlandic (Fortescue 1984:127)],
|
||||
source: ([palasi=lu], [niuirtur=lu]),
|
||||
morphemes: ([priest=and], [shopkeeper=and]),
|
||||
translation: \"both the priest and the shopkeeper\",
|
||||
)
|
||||
)")
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [Hakha Lai],
|
||||
source: ([a-nii -láay],),
|
||||
morphemes: ([3#sg\-laugh-#fut],),
|
||||
translation: [s/he will laugh],
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (sg: sg, fut: fut))
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [Russian],
|
||||
source: ([My], [s], [Marko], [poexa-l-i], [avtobus-om], [v], [Peredelkino]),
|
||||
morphemes: ([1#pl], [#com], [Marko], [go-#pst\-#pl], [bus-#ins], [#all], [Peredelkino]),
|
||||
additional-lines: (([we], [with], [Marko], [go-#pst\-#pl], [bus-by], [to], [Peredelkino]),),
|
||||
translation: \"Marko and I went to Perdelkino by bus\",
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (com: com, pl: pl, ins: ins, all: all, pst:pst))
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [Turkish],
|
||||
source: ([çık-mak],),
|
||||
morphemes: ([come.out-#inf],),
|
||||
translation: \"to come out\",
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (inf: inf))
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [Latin],
|
||||
source: ([insul-arum],),
|
||||
morphemes: ([island-#gen\-#pl],),
|
||||
translation: \"of the islands\",
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (gen:gen, pl: pl))
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [French],
|
||||
source: ([aux], [chevaux]),
|
||||
morphemes: ([to-#art\-#pl],[horse.#pl]),
|
||||
translation: \"to the horses\",
|
||||
)
|
||||
)",addl-bindings: (art:art, pl:pl))
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [German],
|
||||
source: ([unser-n], [Väter-n]),
|
||||
morphemes: ([our-#dat\-#pl],[father.#pl\-#dat.#pl]),
|
||||
translation: \"to our fathers\",
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (dat:dat, pl:pl))
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [Hittite (Lehmann 1982:211)],
|
||||
source: ([n=an], [apedani], [mehuni],[essandu.]),
|
||||
morphemes: ([#smallcaps[conn]=him], [that.#dat.#sg], [time.#dat.#sg], [eat.they.shall]),
|
||||
translation: \"They shall celebrate him on that date\",
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (pl:pl, sg:sg, dat:dat))
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
"#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [Jaminjung (Schultze-Berndt 2000:92)],
|
||||
source: ([nanggayan], [guny-bi-yarluga?]),
|
||||
morphemes: ([who], [2#du.#A.3#sg.#P\-#fut\-poke]),
|
||||
translation: \"Who do you two want to spear?\",
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (du:du, sg:sg, fut:fut, A:A, P:P))
|
||||
|
||||
|
||||
#codeblock("
|
||||
#numbered-example(
|
||||
(
|
||||
header: [Turkish (cf. 6)],
|
||||
source: ([çık-mak],),
|
||||
morphemes: ([come_out-#inf],),
|
||||
translation: ['to come out'],
|
||||
)
|
||||
)", addl-bindings: (inf: inf))
|
||||
9
justfile
9
justfile
@ -2,10 +2,5 @@ default:
|
||||
just --list
|
||||
|
||||
|
||||
# Build the leipzig-glossing documentation PDF
|
||||
build-doc:
|
||||
typst compile documentation.typ
|
||||
|
||||
# Build the abbbreviations-used example
|
||||
build-abbreviations-example:
|
||||
typst compile abbreviations-used-example.typ
|
||||
build-example:
|
||||
typst compile leipzig-gloss-examples.typ
|
||||
|
||||
BIN
leipzig-gloss-examples.pdf
Normal file
BIN
leipzig-gloss-examples.pdf
Normal file
Binary file not shown.
241
leipzig-gloss-examples.typ
Normal file
241
leipzig-gloss-examples.typ
Normal file
@ -0,0 +1,241 @@
|
||||
#import "leipzig-gloss.typ": gloss, numbered_gloss, gloss_count
|
||||
#import "linguistic-abbreviations.typ": *
|
||||
|
||||
#show link: x => underline[*#x*]
|
||||
//#show raw: x => text(fill: rgb("#43464b"))[#x]
|
||||
|
||||
#let codeblock(contents) = block(fill: luma(230), inset: 8pt, radius: 4pt, breakable: false, contents)
|
||||
|
||||
|
||||
= Introduction
|
||||
|
||||
Interlinear morpheme-by-morpheme glosses are common in linguistic texts to give
|
||||
information about the meanings of individual words and morphemes in the
|
||||
language being studied. A set of conventions called the *Leipzig Glossing Rules*
|
||||
was developed to give linguists a general set of standards and principles for
|
||||
how to format these glosses. The most recent version of these rules can be
|
||||
found in PDF form at
|
||||
#link("https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf")[this link],
|
||||
provided by the Department of Linguistics at the Max Planck Institute for
|
||||
Evolutionary Anthropology.
|
||||
|
||||
There is a staggering variety of LaTex packages designed to properly align and
|
||||
format glosses (including `gb4e`, `ling-macros`, `linguex`, `expex`, and
|
||||
probably even more). These modules vary in the complexity of their syntax and
|
||||
the amount of control they give to the user of various aspects of formatting.
|
||||
The `typst-leipzig-glossing` module is designed to provide utilities for
|
||||
creating aligned Leipzig-style glosses in Typst, while keeping the syntax as
|
||||
intuitive as possible and allowing users as much control over how their glosses
|
||||
look as is feasible.
|
||||
|
||||
This PDF will show examples of the module's functionality and detail relevant
|
||||
parameters. For more information or to inform devs of a bug or other issue,
|
||||
visit the module's Github repository
|
||||
#link("https://github.com/neunenak/typst-leipzig-glossing")[neunenak/typst-leipzig-glossing].
|
||||
|
||||
= Basic glossing functionality
|
||||
|
||||
|
||||
As a first example, here is a gloss of a text in Georgian, along with the Typst code used to generate it:
|
||||
|
||||
|
||||
#gloss(
|
||||
header_text: [from "Georgian and the Unaccusative Hypothesis", Alice Harris, 1982],
|
||||
source_text: ([ბავშვ-ი], [ატირდა]),
|
||||
transliteration: ([bavšv-i], [aṭirda]),
|
||||
morphemes: ([child-#smallcaps[nom]], [3S/cry/#smallcaps[incho]/II]),
|
||||
translation: [The child burst out crying],
|
||||
)
|
||||
|
||||
#codeblock[
|
||||
```typst
|
||||
#gloss(
|
||||
header_text: [from "Georgian and the Unaccusative Hypothesis", Alice Harris, 1982],
|
||||
source_text: ([ბავშვ-ი], [ატირდა]),
|
||||
transliteration: ([bavšv-i], [aṭirda]),
|
||||
morphemes: ([child-#smallcaps[nom]], [3S/cry/#smallcaps[incho]/II]),
|
||||
translation: [The child burst out crying],
|
||||
)
|
||||
```
|
||||
]
|
||||
|
||||
And an example for English which exhibits some additional styling, and uses imports from another file
|
||||
for common glossing abbreviations:
|
||||
|
||||
#gloss(
|
||||
source_text: ([I'm], [eat-ing], [your], [head]),
|
||||
source_text_style: (item) => text(fill: red)[#item],
|
||||
morphemes: ([1#sg.#sbj\=to.be], [eat-#prog], [2#sg.#pos], [head]),
|
||||
morphemes_style: text.with(fill: blue),
|
||||
translation: text(weight: "semibold")[I'm eating your head!],
|
||||
)
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
[```typst
|
||||
#import "linguistic-abbreviations.typ": *
|
||||
|
||||
#gloss(
|
||||
source_text: ([I'm], [eat-ing], [your], [head]),
|
||||
source_text_style: (item) => text(fill: red)[#item],
|
||||
morphemes: ([1#sg.#subj\=to.be], [eat-#prog], [2#sg.#pos], [head]),
|
||||
morphemes_style: text.with(fill: blue),
|
||||
translation: text(weight: "semibold")[I'm eating your head!],
|
||||
)
|
||||
```])
|
||||
|
||||
|
||||
The `#gloss` function has three pre-defined parameters for glossing levels:
|
||||
`source_text`, `transliteration`, and `morphemes`. It also has two parameters
|
||||
for unaligned text: `header_text` for text that precedes the gloss, and
|
||||
`translation` for text that follows the gloss.
|
||||
|
||||
If one wishes to add more than three glossing lines, there is an additional
|
||||
parameter `additional_gloss_lines` that can take a list of arbitrarily many more glossing
|
||||
lines, which will appear below those specified in the aforementioned
|
||||
parameters:
|
||||
|
||||
#gloss(
|
||||
header_text: [Hunzib (van den Berg 1995:46)],
|
||||
source_text: ([ождиг],[хо#super[н]хе],[мукъер]),
|
||||
transliteration: ([oʒdig],[χõχe],[muqʼer]),
|
||||
morphemes: ([ož-di-g],[xõxe],[m-uq'e-r]),
|
||||
additional_gloss_lines: (
|
||||
([boy-#smallcaps[obl]-#smallcaps[ad]], [tree(#smallcaps[g4])], [#smallcaps[g4]-bend-#smallcaps[pret]]),
|
||||
([at boy], [tree], [bent]),
|
||||
),
|
||||
translation: ["Because of the boy, the tree bent."]
|
||||
)
|
||||
|
||||
#codeblock(
|
||||
[```typst
|
||||
#gloss(
|
||||
header_text: [Hunzib (van den Berg 1995:46)],
|
||||
source_text: ([ождиг],[хо#super[н]хе],[мукъер]),
|
||||
transliteration: ([oʒdig],[χõχe],[muqʼer]),
|
||||
morphemes: ([ož-di-g],[xõxe],[m-uq'e-r]),
|
||||
additional_gloss_lines: (
|
||||
([boy-#smallcaps[obl]-#smallcaps[ad]], [tree(#smallcaps[g4])], [#smallcaps[g4]-bend-#smallcaps[pret]]),
|
||||
([at boy], [tree], [bent]),
|
||||
),
|
||||
translation: ["Because of the boy, the tree bent."]
|
||||
)
|
||||
```])
|
||||
|
||||
To number gloss examples, use `#numbered_gloss` in place of `gloss`. All other parameters remain the same.
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
source_text: ([გვ-ფრცქვნ-ი],),
|
||||
source_text_style: none,
|
||||
transliteration: ([gv-prtskvn-i],),
|
||||
morphemes: ([1#pl.#obj\-peel-#fmnt],),
|
||||
translation: "You peeled us",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#codeblock[
|
||||
```typst
|
||||
#import "linguistic-abbreviations.typ": *
|
||||
|
||||
#gloss(
|
||||
source_text: ([გვ-ფრცქვნ-ი],),
|
||||
source_text_style: none,
|
||||
transliteration: ([gv-prtskvn-i],),
|
||||
morphemes: ([1#pl.#obj\-peel-#fmnt],),
|
||||
translation: "You peeled us",
|
||||
```)]
|
||||
|
||||
The displayed number for numbered glosses is iterated for each numbered gloss
|
||||
that appears throughout the document. Unnumbered glosses do not increment the
|
||||
counter for the numbered glosses.
|
||||
|
||||
The gloss count is controlled by the Typst counter variable `gloss_count`. This
|
||||
variable can be imported from the `leipzig-gloss` package and reset using the
|
||||
standard Typst counter functions to control gloss numbering.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
== Further Example Glosses
|
||||
|
||||
These example glosses replicate the ones given in
|
||||
#link("https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf").
|
||||
|
||||
#{
|
||||
gloss_count.update(0)
|
||||
}
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [Indonesian (Sneddon 1996:237)],
|
||||
source_text: ([Mereka], [di], [Jakarta], [sekarang.]),
|
||||
morphemes: ([they], [in], [Jakarta], [now]),
|
||||
translation: "They are in Jakarta now",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [Lezgian (Haspelmath 1993:207)],
|
||||
source_text: ([Gila], [abur-u-n], [ferma], [hamišaluǧ], [güǧüna], [amuq’-da-č.]),
|
||||
morphemes: ([now], [they-#obl\-#gen], [farm], [forever], [behind], [stay-#fut\-#neg]),
|
||||
translation: "Now their farm will not stay behind forever.",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [West Greenlandic (Fortescue 1984:127)],
|
||||
source_text: ([palasi=lu], [niuirtur=lu]),
|
||||
morphemes: ([priest=and], [shopkeeper=and]),
|
||||
translation: "both the priest and the shopkeeper",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [Hakha Lai],
|
||||
source_text: ([a-nii -láay],),
|
||||
morphemes: ([3#sg\-laugh-#fut],),
|
||||
translation: [s/he will laugh],
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [Russian],
|
||||
source_text: ([My], [s], [Marko], [poexa-l-i], [avtobus-om], [v], [Peredelkino]),
|
||||
morphemes: ([1#pl], [#com], [Marko], [go-#pst\-#pl], [bus-#ins], [#all], [Peredelkino]),
|
||||
additional_gloss_lines: (([we], [with], [Marko], [go-#pst\-#pl], [bus-by], [to], [Peredelkino]),),
|
||||
translation: "Marko and I went to Perdelkino by bus",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [Turkish],
|
||||
source_text: ([çık-mak],),
|
||||
morphemes: ([come.out-#inf],),
|
||||
translation: "to come out",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [Latin],
|
||||
source_text: ([insul-arum],),
|
||||
morphemes: ([island-#gen\-#pl],),
|
||||
translation: "of the islands",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [French],
|
||||
source_text: ([aux], [chevaux]),
|
||||
morphemes: ([to-#art\-#pl],[horse.#pl]),
|
||||
translation: "to the horses",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [German],
|
||||
source_text: ([unser-n], [Väter-n]),
|
||||
morphemes: ([our-#dat\-#pl],[father.#pl\-#dat.#pl]),
|
||||
translation: "to our fathers",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [Hittite (Lehmann 1982:211)],
|
||||
source_text: ([n=an], [apedani], [mehuni],[essandu.]),
|
||||
morphemes: ([#smallcaps[conn]=him], [that.#dat.#sg], [time.#dat.#sg], [eat.they.shall]),
|
||||
translation: "They shall celebrate him on that date",
|
||||
)
|
||||
|
||||
#numbered_gloss(
|
||||
header_text: [Jaminjung (Schultze-Berndt 2000:92)],
|
||||
source_text: ([nanggayan], [guny-bi-yarluga?]),
|
||||
morphemes: ([who], [2#du.#A.3#sg.#P\-#fut\-poke]),
|
||||
translation: "Who do you two want to spear?",
|
||||
)
|
||||
@ -1,200 +1,120 @@
|
||||
#import "abbreviations.typ"
|
||||
#let gloss_count = counter("gloss_count")
|
||||
|
||||
// ╭─────────────────────╮
|
||||
// │ Interlinear glosses │
|
||||
// ╰─────────────────────╯
|
||||
#let build_gloss(spacing_between_items, formatters, gloss_line_lists) = {
|
||||
assert(gloss_line_lists.len() > 0, message: "Gloss line lists cannot be empty")
|
||||
|
||||
#let build-gloss(item-spacing, formatters, gloss-line-lists) = {
|
||||
assert(gloss-line-lists.len() > 0, message: "Gloss line lists cannot be empty")
|
||||
let len = gloss_line_lists.at(0).len()
|
||||
|
||||
let len = gloss-line-lists.at(0).len()
|
||||
|
||||
for line in gloss-line-lists {
|
||||
for line in gloss_line_lists {
|
||||
assert(line.len() == len)
|
||||
}
|
||||
|
||||
assert(formatters.len() == gloss-line-lists.len(), message: "The number of formatters and the number of gloss line lists should be equal")
|
||||
assert(formatters.len() == gloss_line_lists.len(), message: "The number of formatters and the number of gloss line lists should be equal")
|
||||
|
||||
let make-item-box(..args) = {
|
||||
let make_item_box(..args) = {
|
||||
box(stack(dir: ttb, spacing: 0.5em, ..args))
|
||||
}
|
||||
|
||||
for item-index in range(0, len) {
|
||||
for item_index in range(0, len) {
|
||||
let args = ()
|
||||
for (line-idx, formatter) in formatters.enumerate() {
|
||||
let formatter-fn = if formatter == none {
|
||||
for (line_idx, formatter) in formatters.enumerate() {
|
||||
let formatter_fn = if formatter == none {
|
||||
(x) => x
|
||||
} else {
|
||||
formatter
|
||||
}
|
||||
|
||||
let item = gloss-line-lists.at(line-idx).at(item-index)
|
||||
args.push(formatter-fn(item))
|
||||
let item = gloss_line_lists.at(line_idx).at(item_index)
|
||||
args.push(formatter_fn(item))
|
||||
}
|
||||
make-item-box(..args)
|
||||
h(item-spacing)
|
||||
make_item_box(..args)
|
||||
h(spacing_between_items)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
// Typesets the internal part of the interlinear glosses. This function does not deal with the external matters of numbering and labelling; which are handled by `example()`.
|
||||
|
||||
#let gloss(
|
||||
header: none,
|
||||
header-style: none,
|
||||
source: (),
|
||||
source-style: none,
|
||||
transliteration: none,
|
||||
transliteration-style: none,
|
||||
morphemes: none,
|
||||
morphemes-style: none,
|
||||
additional-lines: (), //List of list of content
|
||||
translation: none,
|
||||
translation-style: none,
|
||||
item-spacing: 1em,
|
||||
) = {
|
||||
assert(type(source) == "array", message: "source needs to be an array; perhaps you forgot to type `(` and `)`, or a trailing comma?")
|
||||
|
||||
if morphemes != none {
|
||||
assert(type(morphemes) == "array", message: "morphemes needs to be an array; perhaps you forgot to type `(` and `)`, or a trailing comma?")
|
||||
assert(source.len() == morphemes.len(), message: "source and morphemes have different lengths")
|
||||
}
|
||||
|
||||
if transliteration != none {
|
||||
assert(transliteration.len() == source.len(), message: "source and transliteration have different lengths")
|
||||
}
|
||||
|
||||
let gloss-items = {
|
||||
if header != none {
|
||||
if header-style != none {
|
||||
header-style(header)
|
||||
} else {
|
||||
header
|
||||
}
|
||||
linebreak()
|
||||
}
|
||||
|
||||
let formatters = (source-style,)
|
||||
let gloss-line-lists = (source,)
|
||||
|
||||
if transliteration != none {
|
||||
formatters.push(transliteration-style)
|
||||
gloss-line-lists.push(transliteration)
|
||||
}
|
||||
|
||||
if morphemes != none {
|
||||
formatters.push(morphemes-style)
|
||||
gloss-line-lists.push(morphemes)
|
||||
}
|
||||
|
||||
for additional in additional-lines {
|
||||
formatters.push(none) //TODO fix this
|
||||
gloss-line-lists.push(additional)
|
||||
}
|
||||
|
||||
build-gloss(item-spacing, formatters, gloss-line-lists)
|
||||
|
||||
if translation != none {
|
||||
linebreak()
|
||||
|
||||
if translation-style == none {
|
||||
translation
|
||||
} else {
|
||||
translation-style(translation)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
align(left)[#gloss-items]
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
// ╭─────────────────────╮
|
||||
// │ Linguistic examples │
|
||||
// ╰─────────────────────╯
|
||||
|
||||
#let example-count = counter("example-count")
|
||||
|
||||
#let example(
|
||||
label: none,
|
||||
label-supplement: [example],
|
||||
gloss-padding: 2.5em, //TODO document these
|
||||
left-padding: 0.5em,
|
||||
header_text: none,
|
||||
source_text: (),
|
||||
source_text_style: emph,
|
||||
transliteration: none,
|
||||
transliteration_style: none,
|
||||
morphemes: (),
|
||||
morphemes_style: none,
|
||||
additional_gloss_lines: (), //List of list of content
|
||||
translation: none,
|
||||
spacing_between_items: 1em,
|
||||
gloss_padding: 2.0em, //TODO document these
|
||||
left_padding: 0.5em,
|
||||
numbering: false,
|
||||
breakable: false,
|
||||
..args
|
||||
) = {
|
||||
let add-subexample(subexample, count) = {
|
||||
// Remove parameters which are not used in the `gloss`.
|
||||
// TODO Make this functional, if (or when) it’s possible in Typst: filter out `label` and `label-supplement` when they are passed below.
|
||||
let subexample-internal = subexample
|
||||
if "label" in subexample-internal {
|
||||
let _ = subexample-internal.remove("label")
|
||||
|
||||
assert(type(source_text) == "array", message: "source_text needs to be an array; perhaps you forgot to type `(` and `)`, or a trailing comma?")
|
||||
assert(type(morphemes) == "array", message: "morphemes needs to be an array; perhaps you forgot to type `(` and `)`, or a trailing comma?")
|
||||
|
||||
assert(source_text.len() == morphemes.len(), message: "source_text and morphemes have different lengths")
|
||||
|
||||
if transliteration != none {
|
||||
assert(transliteration.len() == source_text.len(), message: "source_text and transliteration have different lengths")
|
||||
}
|
||||
|
||||
let gloss_items = {
|
||||
|
||||
if header_text != none {
|
||||
header_text
|
||||
linebreak()
|
||||
}
|
||||
if "label-supplement" in subexample-internal {
|
||||
let _ = subexample-internal.remove("label-supplement")
|
||||
|
||||
let formatters = (source_text_style,)
|
||||
let gloss_line_lists = (source_text,)
|
||||
|
||||
if transliteration != none {
|
||||
formatters.push(transliteration_style)
|
||||
gloss_line_lists.push(transliteration)
|
||||
}
|
||||
|
||||
formatters.push(morphemes_style)
|
||||
gloss_line_lists.push(morphemes)
|
||||
|
||||
for additional in additional_gloss_lines {
|
||||
formatters.push(none) //TODO fix this
|
||||
gloss_line_lists.push(additional)
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
build_gloss(spacing_between_items, formatters, gloss_line_lists)
|
||||
|
||||
if translation != none {
|
||||
linebreak()
|
||||
["#translation"]
|
||||
}
|
||||
par()[
|
||||
#box()[
|
||||
#figure(
|
||||
kind: "subexample",
|
||||
numbering: it => [#example-count.display()#count.display("a")],
|
||||
outlined: false,
|
||||
supplement: it => {if "label-supplement" in subexample {return subexample.label-supplement} else {return "example"}},
|
||||
stack(
|
||||
dir: ltr, //TODO this needs to be more flexible
|
||||
[(#context count.display("a"))],
|
||||
left-padding,
|
||||
gloss(..subexample-internal)
|
||||
)
|
||||
) #if "label" in subexample {std.label(subexample.label)}
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
|
||||
if numbering {
|
||||
example-count.step()
|
||||
gloss_count.step()
|
||||
}
|
||||
|
||||
let example-number = if numbering {
|
||||
[(#context example-count.display())]
|
||||
|
||||
let gloss_number = if numbering {
|
||||
[(#gloss_count.display())]
|
||||
} else {
|
||||
none
|
||||
}
|
||||
|
||||
//[#gloss_number #pad(left: 1em)[#gloss_items]]
|
||||
|
||||
style(styles => {
|
||||
block(breakable: breakable)[
|
||||
#figure(
|
||||
kind: "example",
|
||||
numbering: it => [#example-count.display()],
|
||||
outlined: false,
|
||||
supplement: label-supplement,
|
||||
stack(
|
||||
dir: ltr, //TODO this needs to be more flexible
|
||||
left-padding,
|
||||
[#example-number],
|
||||
gloss-padding - left-padding - measure([#example-number]).width,
|
||||
{
|
||||
if args.pos().len() == 1 { // a simple example with no sub-examples
|
||||
gloss(..arguments(..args.pos().at(0)))
|
||||
}
|
||||
else { // containing sub-examples
|
||||
let subexample-count = counter("subexample-count")
|
||||
subexample-count.update(0)
|
||||
set align(left)
|
||||
if "header" in args.named() {
|
||||
par[#args.named().header]
|
||||
}
|
||||
for subexample in args.pos() {
|
||||
subexample-count.step()
|
||||
add-subexample(subexample, subexample-count)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
),
|
||||
) #if label != none {std.label(label)}
|
||||
#stack(
|
||||
dir:ltr, //TODO this needs to be more flexible
|
||||
left_padding,
|
||||
[#gloss_number],
|
||||
gloss_padding - left_padding - measure([#gloss_number],styles).width,
|
||||
[#gloss_items]
|
||||
)
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
)
|
||||
}
|
||||
|
||||
#let numbered-example = example.with(numbering: true)
|
||||
#let numbered_gloss = gloss.with(numbering: true)
|
||||
|
||||
128
linguistic-abbreviations.typ
Normal file
128
linguistic-abbreviations.typ
Normal file
@ -0,0 +1,128 @@
|
||||
#let fmnt = smallcaps([fmnt])
|
||||
|
||||
|
||||
/*
|
||||
Appendix: List of Standard Abbreviations
|
||||
|
||||
1 first person
|
||||
2 second person
|
||||
3 third person
|
||||
A agent-like argument of canonical transitive verb
|
||||
ABL ablative
|
||||
ABS absolutive
|
||||
ACC accusative
|
||||
ADJ adjective
|
||||
ADV adverb(ial)
|
||||
AGR agreement
|
||||
ALL allative
|
||||
ANTIP antipassive
|
||||
APPL applicative
|
||||
ART article
|
||||
AUX auxiliary
|
||||
BEN benefactive
|
||||
*/
|
||||
#let A = smallcaps([a])
|
||||
#let all = smallcaps([all])
|
||||
#let art = smallcaps([art])
|
||||
|
||||
/*
|
||||
CAUS causative
|
||||
CLF classifier
|
||||
COM comitative
|
||||
COMP complementizer
|
||||
COMPL completive
|
||||
COND conditional
|
||||
COP copula
|
||||
CVB converb
|
||||
DAT dative
|
||||
DECL declarative
|
||||
DEF definite
|
||||
DEM demonstrative
|
||||
DET determiner
|
||||
DIST distal
|
||||
*/
|
||||
#let com = smallcaps([com])
|
||||
#let dat = smallcaps([dat])
|
||||
|
||||
/*
|
||||
DISTR distributive
|
||||
DU dual
|
||||
DUR durative
|
||||
ERG ergative
|
||||
EXCL exclusive
|
||||
F feminine
|
||||
FOC focus
|
||||
FUT future
|
||||
GEN genitive
|
||||
IMP imperative
|
||||
INCL inclusive
|
||||
IND indicative
|
||||
INDF indefinite
|
||||
INF infinitive
|
||||
INS instrumental
|
||||
INTR intransitive
|
||||
IPFV imperfective
|
||||
*/
|
||||
|
||||
#let du = smallcaps([du])
|
||||
#let fut = smallcaps([fut])
|
||||
#let gen = smallcaps([gen])
|
||||
#let inf = smallcaps([inf])
|
||||
#let ins = smallcaps([ins])
|
||||
|
||||
/*
|
||||
IRR irrealis
|
||||
LOC locative
|
||||
M masculine
|
||||
N neuter
|
||||
N- non- (e.g. NSG nonsingular, NPST nonpast)
|
||||
NEG negation, negative
|
||||
NMLZ nominalizer/nominalization
|
||||
NOM nominative
|
||||
OBJ object
|
||||
OBL oblique
|
||||
P patient-like argument of canonical transitive verb
|
||||
PASS passive
|
||||
PFV perfective
|
||||
PL plural
|
||||
*/
|
||||
|
||||
#let obl = smallcaps([obl])
|
||||
#let neg = smallcaps([neg])
|
||||
#let obj = smallcaps([obj])
|
||||
#let pl = smallcaps([pl])
|
||||
/*
|
||||
POSS possessive
|
||||
PRED predicative
|
||||
PRF perfect
|
||||
PRS present
|
||||
PROG progressive
|
||||
PROH prohibitive
|
||||
PROX proximal/proximate
|
||||
PST past
|
||||
PTCP participle
|
||||
PURP purposive
|
||||
Q question particle/marker
|
||||
QUOT quotative
|
||||
RECP reciprocal
|
||||
REFL reflexive
|
||||
*/
|
||||
#let P = smallcaps([p])
|
||||
#let pos = smallcaps([pos])
|
||||
#let prog = smallcaps([prog])
|
||||
#let pst = smallcaps([pst])
|
||||
|
||||
/*
|
||||
REL relative
|
||||
RES resultative
|
||||
S single argument of canonical intransitive verb
|
||||
SBJ subject
|
||||
SBJV subjunctive
|
||||
SG singular
|
||||
TOP topic
|
||||
TR transitive
|
||||
VOC vocative
|
||||
*/
|
||||
|
||||
#let sg = smallcaps([sg])
|
||||
#let sbj = smallcaps([sbj])
|
||||
12
typst.toml
12
typst.toml
@ -1,12 +0,0 @@
|
||||
[package]
|
||||
name = "leipzig-glossing"
|
||||
version = "0.4.0"
|
||||
entrypoint = "leipzig-gloss.typ"
|
||||
authors = ["Greg Shuflin <greg@everydayimshuflin.com>", "Other open-source contributors"]
|
||||
license = "MIT"
|
||||
description = "Linguistic interlinear glosses according to the Leipzig Glossing rules"
|
||||
repository = "https://code.everydayimshuflin.com/greg/typst-lepizig-glossing"
|
||||
disciplines = ["linguistics"]
|
||||
categories = ["paper"]
|
||||
keywords = ["linguistics", "leipzig", "gloss", "glossing"]
|
||||
compiler = "0.12.0"
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user