diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0939ec1..638ec4d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,3 +1,7 @@
+### Version 1.0.36 Tag: v1.0.36 (2020-06-14)
+ * fix 'cannot make a new request because the previous response (@lishoujun)
+ * Various translations
+
 ### Version 1.0.35 Tag: v1.0.35 (2020-06-01)
  * Gradle und Lib updates (Android Studio 4) (@jmgfr)
  * Friendly name for downloaded files (@jmgfr)
diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle
index 5062d0a..3844e9c 100644
--- a/app/build.gradle
+++ b/app/build.gradle
@@ -6,8 +6,8 @@ android {
         applicationId "net.schueller.peertube"
         minSdkVersion 21
         targetSdkVersion 28
-        versionCode 1035
-        versionName "1.0.35"
+        versionCode 1036
+        versionName "1.0.36"
         testInstrumentationRunner "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
         ext {
             libVersions = [
diff --git a/app/src/main/java/net/schueller/peertube/network/AuthorizationInterceptor.java b/app/src/main/java/net/schueller/peertube/network/AuthorizationInterceptor.java
index 37786c7..37ba18f 100644
--- a/app/src/main/java/net/schueller/peertube/network/AuthorizationInterceptor.java
+++ b/app/src/main/java/net/schueller/peertube/network/AuthorizationInterceptor.java
@@ -37,8 +37,7 @@ public class AuthorizationInterceptor implements Interceptor {
     public Response intercept(Chain chain) throws IOException {
 
         Session session = Session.getInstance();
-
-        Response mainResponse = chain.proceed(chain.request());
+        Response mainResponse;
         Request mainRequest = chain.request();
 
         if (session.isLoggedIn()) {
@@ -49,7 +48,8 @@ public class AuthorizationInterceptor implements Interceptor {
            // Log.v("Authorization", "Intercept: " + session.getToken());
 
             // build request
-            mainResponse = chain.proceed(builder.build());
+            Request req = builder.build();
+            mainResponse = chain.proceed(req);
 
             // logout on auth error
             if (mainResponse.code() == 401 || mainResponse.code() == 403) {
@@ -57,6 +57,8 @@ public class AuthorizationInterceptor implements Interceptor {
                 Log.v("Authorization", "Intercept: Logout forced");
             }
 
+        }else{
+            mainResponse = chain.proceed(chain.request());
         }
 
         return mainResponse;