diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 5c41053..e9ca788 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -40,4 +40,9 @@
     <string name="video_speed_20">2×</string>
     <string name="video_speed_15">1,5×</string>
     <string name="video_speed_05">0,5×</string>
+    <string name="pref_title_background_play">Αναπαραγωγή στο παρασκήνιο</string>
+    <string name="pref_title_peertube_server">Εξυπηρετητής PeerTube</string>
+    <string name="pref_description_language">Επιλογή γλώσσας βίντεο, αντί να εμφανίζονται όλα τα βίντεο σε όλες τις γλώσσες.</string>
+    <string name="pref_title_version">Έκδοση</string>
+    <string name="pref_title_license">Άδεια χρήσης</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 7686ca0..208bba2 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -174,4 +174,21 @@
     <string name="pref_background_audio">Continuar como audio en segundo plano</string>
     <string name="pref_description_language_app">Selecciona el idioma de la interfaz de la aplicación. Reinicia para que los cambios se apliquen.</string>
     <string name="pref_title_back_pause">Pausar con el botón de retroceso</string>
+    <string name="bzs">Portugués Brasileño (Lenguaje de Señas)</string>
+    <string name="csl">Chino (Lenguaje de señas)</string>
+    <string name="zh">Chino</string>
+    <string name="ce">Checheno</string>
+    <string name="ch">Chamorro</string>
+    <string name="ca">Catalán</string>
+    <string name="my">Birmano</string>
+    <string name="bg">Búlgaro</string>
+    <string name="bfi">Idioma de Señas Británico</string>
+    <string name="br">Bretón</string>
+    <string name="bs">Bosnio</string>
+    <string name="bi">Bislama</string>
+    <string name="bn_rBD">Bengalí (Bangladés)</string>
+    <string name="pref_title_accept_insecure">Inhabilitar certificación SSL</string>
+    <string name="pref_description_accept_insecure">Ignorar conexiones inseguras. Usa esta opción únicamente si conoces el servidor al que te vas a conectar. Requiere reiniciar la aplicación.</string>
+    <string name="pref_background_behavior_summary">La manera en que un vídeo responde al ser enviado al fondo</string>
+    <string name="pref_description_back_pause">Pausa la reproducción de fondo al presionar atrás durante la reproducción de vídeo.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 25035ac..75d6f85 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -347,4 +347,12 @@
     <string name="title_activity_settings">Configurações</string>
     <string name="network_error">Erro de acesso à rede, verifique sua conectividade</string>
     <string name="server_selection_filter_hint">Filtrar a lista</string>
+    <string name="settings_activity_advanced_category_title">Avançado</string>
+    <string name="pref_insecure_confirm_message">Você está prestes a desativar toda a validação de certificação SSL no Thorium. Desativar isso pode ser muito perigoso se o servidor peertube não estiver sob seu controle, pois um ataque man-in-the-middle pode direcionar tráfego para outro servidor sem seu conhecimento. Um atacador pode gravar senhas e outros dados pessoais.</string>
+    <string name="pref_insecure_confirm_yes">Sim</string>
+    <string name="pref_insecure_confirm_no">Não</string>
+    <string name="pref_insecure_confirm_title">Aviso!</string>
+    <string name="server_book_add_save_button">Salvar</string>
+    <string name="pref_title_accept_insecure">Desativar check do certificado SSL</string>
+    <string name="pref_description_accept_insecure">Ignorar conexões não seguras. Use isto apenas se você conhece o servidor ao qual está se conectando. Requer o reinício do app.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 01208b9..2935ae4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -360,4 +360,5 @@
     <string name="pref_insecure_confirm_title">Внимание!</string>
     <string name="pref_description_accept_insecure">Игнорировать незащищенные соединения. Используйте только если знаете сервер к которому подключаетесь. Требуется перезапуск приложения.</string>
     <string name="pref_insecure_confirm_message">"Вы собираетесь отключить валидацию всех SSL сертификатов в Thorium. Это может быть очень опасно если peertube сервер вами не контролируется, потому что \"атака посредника\" может направить трафик на другой сервер. Злоумышленник может записывать пароли и другие личные данные."</string>
+    <string name="server_book_add_save_button">Сохранить</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 4cda69d..48afa66 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -369,4 +369,5 @@
     <string name="settings_activity_advanced_category_title">Gelişmiş</string>
     <string name="pref_title_accept_insecure">SSL Sertifika Denetimini Devre Dışı Bırak</string>
     <string name="pref_description_accept_insecure">Güvenli olmayan bağlantıları yok sayın. Bunu yalnızca bağlandığınız sunucuyu biliyorsanız kullanın. Uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir.</string>
+    <string name="server_book_add_save_button">Kaydet</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index bac434a..a9693c7 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -323,7 +323,7 @@
     <string name="title_activity_url_video_play">UrlVideoPlayActivity</string>
     <string name="video_row_account_avatar">Аватар облікового запису</string>
     <string name="video_row_video_thumbnail">Ескіз відео</string>
-    <string name="meta_data_views">" Перегляди"</string>
+    <string name="meta_data_views">" переглядів"</string>
     <string name="bottom_nav_title_subscriptions">Підписки</string>
     <string name="bottom_nav_title_local">Локальне</string>
     <string name="bottom_nav_title_recent">Нещодавнє</string>
@@ -354,4 +354,5 @@
     <string name="pref_insecure_confirm_title">Увага!</string>
     <string name="pref_insecure_confirm_message">Ви збираєтеся вимкнути всі перевірки сертифікатів SSL у Thorium. Це може бути дуже небезпечно якщо ви не контролюєте сервер peertube, оскільки атака «людина посередині» може направити трафік на інший сервер без вашого відома. Зловмисник може записувати паролі та інші особисті дані.</string>
     <string name="settings_activity_advanced_category_title">Додатково</string>
+    <string name="server_book_add_save_button">Зберегти</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 56776c9..f104775 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -354,4 +354,5 @@
     <string name="settings_activity_advanced_category_title">進階</string>
     <string name="pref_title_accept_insecure">停用 SSL 憑證檢查</string>
     <string name="pref_description_accept_insecure">忽略不安全的連線。僅在您了解您要連線的伺服器時才使用此選項。需要重新啟動應用程式。</string>
+    <string name="server_book_add_save_button">儲存</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/1051.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/1051.txt
new file mode 100644
index 0000000..2832e31
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/1051.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+- ilk başlangıçta öntanımlı uygulama dili düzeltildi (@kosharskiy)
+ - Ayarlar ekranı uk ve ru dilleri çevirileri (@kosharskiy)
+ - app/build.gradle dosyası temizlendi (@kosharskiy)
+ - video üst verisi görüntüleme sorunu düzeltildi (@kosharskiy)
+ - çeviriler güncellendi
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/1052.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/1052.txt
new file mode 100644
index 0000000..abda6f4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/1052.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Sunucu defterinde sunucu düzenleme uygulandı (@kosharskiy)
+ - Çeviriler güncellendi
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1049.txt b/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1049.txt
index 43cda85..8de1889 100644
--- a/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1049.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1049.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 - додано підтримку перенаправлення гіпертексту в опис (@freeboub)
  - різні виправлення збоїв (@freeboub)
  - уникайте звз під час виходу з програми через кнопку спільного доступу (@freeboub)
- - Додайно можливість фільтрувати список серверів (@freeboub)
+ - Додано можливість фільтрувати список серверів (@freeboub)
  - Управління помилками Refactor Toast для розділення помилки мережі (@freeboub)
  - збереження співвідношення сторін відео для зображення в зображенні (@freeboub)
  - панель навігації не відновлювалась після виходу з альбомного режиму (@freeboub)
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1051.txt b/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1051.txt
new file mode 100644
index 0000000..3c4a57b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1051.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+- виправлено типову мову першого запуску застосунку (@kosharskiy)
+ - Налаштування перекладів екрана uk і ru мов (@kosharskiy)
+ - очищення файлу app/build.gradle (@kosharskiy)
+ - виправлено проблему показу метаданих відео (@kosharskiy)
+ - оновлено переклади
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1052.txt b/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1052.txt
new file mode 100644
index 0000000..0eceb4f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1052.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Реалізовано редагування сервера в книзі серверів (@kosharskiy)
+ - Оновлено переклади
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt
index 3110c73..373f8e8 100644
--- a/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Thorium - це клієнт PeerTube, який може під'єднуватися до будь-якого сервера peertube, що працює версії v1.1.0-alpha.2 або новіших.
+Thorium — це клієнт PeerTube, який може під'єднуватися до будь-якого сервера peertube, що працює на версії v1.1.0-alpha.2 або новіших.
 
 PeerTube - це об'єднана (ActivityPub) платформа для потокового відео, що використовує P2P (BitTorrent) безпосередньо у браузері. Додаткові відомості та перелік серверів ви знайдете за адресою https://joinpeertube.org/ .
 
@@ -6,7 +6,7 @@ PeerTube - це об'єднана (ActivityPub) платформа для пот
 
 Поточні функції:
 - Під'єднання до будь-якого сервера PeerTube
-- Торрент-відео або пряме відтворення
+- Торент-відео або пряме відтворення
 - Пошук у PeerTube
 - Завантажити / Поділитися відео
 - Теми / Темний режим
@@ -14,8 +14,8 @@ PeerTube - це об'єднана (ActivityPub) платформа для пот
 - Повноекранне відтворення в альбомному режимі
 - Швидкість відтворення
 - Фільтрувати вміст NSFW
-- Аутентифікація / Вхід
-- Вподобати / не подобається відео
+- Автентифікація / Вхід
+- Вподобати/не подобається відео
 
 Скоро буде:
 - Коментувати відео
@@ -24,7 +24,7 @@ PeerTube - це об'єднана (ActivityPub) платформа для пот
 - Звіт про відео
 
 Дозволи:
-- Доступ до сховища, необхідний для завантаження торрента або завантаження відео.
+- Доступ до сховища, необхідний для завантаження торента або завантаження відео.
 
 Ліцензовано під загальною публічною ліцензією GNU Affero v3.0
 
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/uk/short_description.txt
index 54abf3f..4963dc1 100644
--- a/fastlane/metadata/android/uk/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/short_description.txt
@@ -1 +1 @@
-Thorium - неофіційний програвач PeerTube
+Thorium — неофіційний програвач PeerTube
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/title.txt b/fastlane/metadata/android/uk/title.txt
index 991e4f2..d735596 100644
--- a/fastlane/metadata/android/uk/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Thorium неоф. клієнт PeerTube
+Thorium — неофіційний клієнт PeerTube
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/1051.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/1051.txt
new file mode 100644
index 0000000..8ee10dd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/1051.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+- 修復第一次啟動時的預設應用程式語言 (@kosharskiy)
+ - 英式英語與俄語的設定畫面翻譯 (@kosharskiy)
+ - 清理 app/build.gradle 檔案 (@kosharskiy)
+ - 已修復影片詮釋資料顯示問題 (@kosharskiy)
+ - 更新翻譯
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/1052.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/1052.txt
new file mode 100644
index 0000000..fe676bd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/1052.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- 在伺服器手冊中實作編輯伺服器 (@kosharskiy)
+ - 更新翻譯