From 45996ad06f3990bb8b1dd55ada76f86654df12af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hannu Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>
Date: Thu, 5 Sep 2019 00:59:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (295 of 295 strings)

Translation: PeerTube/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/peertube/android/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 276 +++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 236 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index ed2ec74..d9d08be 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -3,18 +3,18 @@
     <string name="app_name">Thorium</string>
     <string name="title_activity_video_play">VideoPlayActivity</string>
     <string name="title_activity_settings">Paramètres</string>
-    <string name="title_activity_login">Connexion</string>
+    <string name="title_activity_login">Se connecter</string>
     <!-- Strings related to login -->
     <string name="prompt_server">Serveur</string>
-    <string name="prompt_email">Email</string>
+    <string name="prompt_email">Courriel / Nom d’utilisateur</string>
     <string name="prompt_password">Mot de passe</string>
-    <string name="action_sign_in">Connexion</string>
-    <string name="action_sign_in_short">Connexion</string>
-    <string name="error_invalid_email">Cette adresse mail n\'est pas valide</string>
+    <string name="action_sign_in">Se connecter</string>
+    <string name="action_sign_in_short">Se connecter</string>
+    <string name="error_invalid_email">Cette adresse de courriel n\'est pas valide</string>
     <string name="error_invalid_password">Ce mot de passe est trop court</string>
     <string name="error_incorrect_password">Ce mot de passe est incorrect</string>
     <string name="error_field_required">Ce champs est requis</string>
-    <string name="permission_rationale">Permission contacts requise pour la complétion des adresses email.</string>
+    <string name="permission_rationale">Permission contacts requise pour la complétion des adresses de courriel.</string>
     <!-- Action bar -->
     <string name="action_bar_title_search">Rechercher</string>
     <string name="action_bar_title_settings">Paramètres</string>
@@ -29,17 +29,20 @@
     <string name="pref_title_peertube_server">Serveur Peertube</string>
     <!-- Strings related to Video meta data -->
     <string name="meta_data_seperator">\u0020-\u0020</string>
-    <string name="meta_data_views">\u0020Views</string>
+    <string name="meta_data_views">" vues"</string>
     <string name="meta_data_owner_seperator">\@</string>
     <string name="video_row_video_thumbnail">Miniature vidéo</string>
-    <string name="video_row_account_avatar">Avatar compte</string>
-    <string name="pref_title_show_nsfw">Afficher le contenu adulte</string>
-    <string name="pref_description_show_nsfw">Le contenu adulte sera affiché si activé</string>
+    <string name="video_row_account_avatar">Avatar du compte</string>
+    <string name="pref_title_show_nsfw">Contenu pour adultes</string>
+    <string name="pref_description_show_nsfw">Afficher le contenu pour adultes</string>
     <string name="title_activity_url_video_play">UrlVideoPlayActivity</string>
-    <string name="pref_title_torrent_player">Lecteur Vidéo Torrent</string>
-    <string name="pref_description_torrent_player">Lecture de vidéo via un flux torrent</string>
+    <string name="pref_title_torrent_player">Lecteur vidéo torrent</string>
+    <string name="pref_description_torrent_player">Lecture de vidéo via un flux torrent. Ceci requiert les permissions de stockage. (Alpha, instable !)</string>
     <string name="pref_title_license">Licence</string>
-    <string name="pref_description_license">\n<b>GNU Affero General Public License v3.0</b>\n\nPermissions of this strongest copyleft license are conditioned on making available complete source code of licensed works and modifications, which include larger works using a licensed work, under the same license. Copyright and license notices must be preserved. Contributors provide an express grant of patent rights. When a modified version is used to provide a service over a network, the complete source code of the modified version must be made available.</string>
+    <string name="pref_description_license">
+\n<b>GNU Affero General Public License v3.0</b>
+\n
+\nLes autorisations de cette licence de copyleft la plus forte sont conditionnées à la mise à disposition d\'un code source complet des œuvres sous licence et des modifications, qui comprennent des œuvres plus grandes utilisant une œuvre sous licence, sous la même licence. Les avis de droit d\'auteur et de licence doivent être conservés. Les contributeurs accordent expressément des droits de brevet. Lorsqu\'une version modifiée est utilisée pour fournir un service sur un réseau, le code source complet de la version modifiée doit être mis à disposition.</string>
     <string name="pref_title_version">Version</string>
     <string name="search_hint">Rechercher sur PeerTube</string>
     <string name="title_activity_search">Rechercher</string>
@@ -48,52 +51,52 @@
     <string name="menu_share">Partager</string>
     <string name="playback_channel_name">PeerTube</string>
     <string name="invalid_url">URL invalide.</string>
-    <string name="pref_title_dark_mode">Mode Sombre</string>
-    <string name="pref_description_dark_mode">Redémarrez l\'application pour que le mode sombre soit activé.</string>
-    <string name="pref_title_app_theme">Thème de l\'Application</string>
-    <string name="pref_description_app_theme">Redémarrez l\'application pour que le thème soit activé.</string>
+    <string name="pref_title_dark_mode">Mode sombre</string>
+    <string name="pref_description_dark_mode">Redémarrez l’application pour que le mode sombre soit activé.</string>
+    <string name="pref_title_app_theme">Thème de l’application</string>
+    <string name="pref_description_app_theme">Redémarrez l’application pour que le thème soit activé.</string>
     <string name="red">Rouge</string>
     <string name="pink">Rose</string>
     <string name="purple">Violet</string>
-    <string name="deeppurple">Violet Foncé</string>
+    <string name="deeppurple">Violet foncé</string>
     <string name="indigo">Indigo</string>
     <string name="blue">Bleu</string>
-    <string name="lightblue">Bleu Clair</string>
+    <string name="lightblue">Bleu clair</string>
     <string name="cyan">Cyan</string>
-    <string name="teal">Turquoise</string>
+    <string name="teal">Bleu sarcelle</string>
     <string name="green">Vert</string>
-    <string name="lightgreen">Vert Clair</string>
-    <string name="lime">Citron Vert</string>
+    <string name="lightgreen">Vert clair</string>
+    <string name="lime">Citron vert</string>
     <string name="yellow">Jaune</string>
     <string name="amber">Ambre</string>
     <string name="orange">Orange</string>
-    <string name="deeporange">Orange Foncé</string>
+    <string name="deeporange">Orange foncé</string>
     <string name="brown">Brun</string>
     <string name="gray">Gris</string>
-    <string name="bluegray">Bleu-Gris</string>
-    <string name="action_bar_title_logout">Déconnexion</string>
+    <string name="bluegray">Bleu-gris</string>
+    <string name="action_bar_title_logout">Se déconnecter</string>
     <string name="action_bar_title_account">Compte</string>
     <string name="bottom_nav_title_recent">Récents</string>
     <string name="bottom_nav_title_local">Local</string>
     <string name="pref_language">Filtre de langue</string>
     <string name="pref_description_language">Sélectionnez une langue vidéo, au lieu d’afficher toutes les vidéos dans toutes les langues.</string>
     <string name="pref_title_background_play">Lecture en arrière-plan</string>
-    <string name="pref_description_background_play">Si activé, continue à jouer la vidéo en arrière-plan.</string>
-    <string name="video_speed_05">0.5x</string>
+    <string name="pref_description_background_play">Si activé, continue à lire la vidéo en arrière-plan.</string>
+    <string name="video_speed_05">0,5×</string>
     <string name="video_speed_10">Normal</string>
-    <string name="video_speed_15">1.5x</string>
-    <string name="video_speed_20">2x</string>
-    <string name="action_set_url">Sélectionnez Serveur</string>
-    <string name="server_selection_signup_allowed">Inscription Autorisée: %s</string>
+    <string name="video_speed_15">1,5×</string>
+    <string name="video_speed_20">2×</string>
+    <string name="action_set_url">Sélectionnez un serveur</string>
+    <string name="server_selection_signup_allowed">Inscription autorisée : %s</string>
     <string name="server_selection_signup_allowed_yes">Oui</string>
     <string name="server_selection_signup_allowed_no">Non</string>
-    <string name="server_selection_set_server">Serveur réglé sur: %s</string>
+    <string name="server_selection_set_server">Serveur réglé sur : %s</string>
     <string name="server_selection_select_a_server">Sélectionnez un serveur de la liste ci-dessous ou entrez-le directement.</string>
     <string name="server_selection_peertube_server_url">URL du serveur PeerTube</string>
     <string name="title_activity_account">Compte</string>
-    <string name="menu_video_more_report">Rapport</string>
+    <string name="menu_video_more_report">Signaler</string>
     <string name="menu_video_more_blacklist">Liste noire</string>
-    <string name="video_download_permission_error">Impossible de télécharger la vidéo sans permission d\'écriture</string>
+    <string name="video_download_permission_error">Impossible de télécharger la vidéo sans permission d’écriture</string>
     <string name="video_rating_failed">Échec de la notation</string>
     <string name="video_login_required_for_service">Vous devez vous connecter pour utiliser ce service</string>
     <string name="video_meta_button_share">Partager</string>
@@ -108,10 +111,203 @@
     <string name="account_bottom_menu_videos">Vidéos</string>
     <string name="account_bottom_menu_channels">Chaînes</string>
     <string name="account_bottom_menu_about">À propos</string>
-    <string name="account_about_account">Compte:</string>
-    <string name="account_about_subscribers">Abonnés:</string>
-    <string name="account_about_description">Description:</string>
-    <string name="account_about_joined">Inscrit le:</string>
-    <string name="api_error">Quelque chose s’est mal passé, veuillez essayer plus tard!</string>
-    <string name="action_bar_title_server_selection">Sélectionnez Serveur</string>
+    <string name="account_about_account">Compte :</string>
+    <string name="account_about_subscribers">Abonné·e·s :</string>
+    <string name="account_about_description">Description :</string>
+    <string name="account_about_joined">Inscrit·e le :</string>
+    <string name="api_error">Quelque chose s’est mal passé, veuillez essayer plus tard !</string>
+    <string name="action_bar_title_server_selection">Sélectionnez un serveur</string>
+    <string name="ab">abkhaze</string>
+    <string name="aa">afar</string>
+    <string name="af">afrikaans</string>
+    <string name="ak">akan</string>
+    <string name="sq">albanais</string>
+    <string name="ase">langue des signes américaine</string>
+    <string name="am">amharique</string>
+    <string name="ar">arabe</string>
+    <string name="an">aragonais</string>
+    <string name="hy">arménien</string>
+    <string name="as">assamais</string>
+    <string name="av">avar</string>
+    <string name="ay">aymara</string>
+    <string name="az">azéri</string>
+    <string name="bm">bambara</string>
+    <string name="ba">bachkir</string>
+    <string name="eu">basque</string>
+    <string name="be">biélorusse</string>
+    <string name="bn">bengali</string>
+    <string name="bi">bichlamar</string>
+    <string name="bs">bosnien</string>
+    <string name="bzs">langue des signes brésilienne</string>
+    <string name="br">breton</string>
+    <string name="bfi">langue des signes britannique</string>
+    <string name="bg">bulgare</string>
+    <string name="my">birman</string>
+    <string name="ca">catalan</string>
+    <string name="ch">chamorro</string>
+    <string name="ce">tchétchène</string>
+    <string name="zh">chinois</string>
+    <string name="csl">langue des signes chinoise</string>
+    <string name="cv">tchouvache</string>
+    <string name="kw">cornique</string>
+    <string name="co">corse</string>
+    <string name="cr">cri</string>
+    <string name="hr">croate</string>
+    <string name="cs">tchèque</string>
+    <string name="cse">langue des signes tchèque</string>
+    <string name="da">danois</string>
+    <string name="dsl">langue des signes danoise</string>
+    <string name="dv">dhivehi</string>
+    <string name="nl">néerlandais</string>
+    <string name="dz">dzongkha</string>
+    <string name="en">anglais</string>
+    <string name="eo">espéranto</string>
+    <string name="et">estonien</string>
+    <string name="ee">éwé</string>
+    <string name="fo">féroïen</string>
+    <string name="fj">fidjien</string>
+    <string name="fi">finnois</string>
+    <string name="fr">français</string>
+    <string name="fsl">langue des signes française</string>
+    <string name="ff">peul</string>
+    <string name="gl">galicien</string>
+    <string name="lg">ganda</string>
+    <string name="ka">géorgien</string>
+    <string name="de">allemand</string>
+    <string name="gsg">langue des signes allemande</string>
+    <string name="gn">guarani</string>
+    <string name="gu">goudjarâtî</string>
+    <string name="ht">haïtien</string>
+    <string name="ha">haoussa</string>
+    <string name="he">hébreu</string>
+    <string name="hz">herero</string>
+    <string name="hi">hindi</string>
+    <string name="ho">hiri Motu</string>
+    <string name="hu">hongrois</string>
+    <string name="is">islandais</string>
+    <string name="ig">igbo</string>
+    <string name="id">indonésien</string>
+    <string name="iu">inuktitut</string>
+    <string name="ik">inupiaq</string>
+    <string name="ga">irlandais</string>
+    <string name="it">italien</string>
+    <string name="ja">japonais</string>
+    <string name="jsl">langue des signes japonaise</string>
+    <string name="jv">javanais</string>
+    <string name="kl">kalaallisut</string>
+    <string name="kn">kannada</string>
+    <string name="kr">kanuri</string>
+    <string name="ks">cachemiri</string>
+    <string name="kk">kazakh</string>
+    <string name="km">khmer</string>
+    <string name="ki">kikuyu</string>
+    <string name="rw">kinyarwanda</string>
+    <string name="ky">kirghize</string>
+    <string name="tlh">klingon</string>
+    <string name="kv">komi</string>
+    <string name="kg">kongo</string>
+    <string name="ko">coréen</string>
+    <string name="avk">kotava</string>
+    <string name="kj">kuanyama</string>
+    <string name="ku">kurde</string>
+    <string name="lo">laotien</string>
+    <string name="lv">letton</string>
+    <string name="li">limbourgeois</string>
+    <string name="ln">lingala</string>
+    <string name="lt">lituanien</string>
+    <string name="jbo">lojban</string>
+    <string name="lu">luba-katanga</string>
+    <string name="lb">luxembourgeois</string>
+    <string name="mk">macédonien</string>
+    <string name="mg">malgache</string>
+    <string name="ms">malais (macrolangue)</string>
+    <string name="ml">malayalam</string>
+    <string name="mt">maltais</string>
+    <string name="gv">manx</string>
+    <string name="mi">maori</string>
+    <string name="mr">marathi</string>
+    <string name="mh">marshallais</string>
+    <string name="el">grec moderne (après 1453)</string>
+    <string name="mn">mongol</string>
+    <string name="na">nauru</string>
+    <string name="nv">navajo</string>
+    <string name="ng">ndonga</string>
+    <string name="ne">népalais (macrolangue)</string>
+    <string name="nd">ndebele septentrional</string>
+    <string name="se">sami du Nord</string>
+    <string name="no">norvégien</string>
+    <string name="nb">norvégien bokmål</string>
+    <string name="nn">norvégien nynorsk</string>
+    <string name="ny">nyanja</string>
+    <string name="oc">occitan</string>
+    <string name="oj">ojibwa</string>
+    <string name="or">oriya (macrolangue)</string>
+    <string name="om">oromo</string>
+    <string name="os">ossétien</string>
+    <string name="pks">langue des signes pakistanaise</string>
+    <string name="pa">pendjabi</string>
+    <string name="fa">persan</string>
+    <string name="pl">polonais</string>
+    <string name="pt">portugais</string>
+    <string name="ps">pachto</string>
+    <string name="qu">quechua</string>
+    <string name="ro">roumain</string>
+    <string name="rm">romanche</string>
+    <string name="rn">rundi</string>
+    <string name="ru">russe</string>
+    <string name="rsl">langue des signes russe</string>
+    <string name="sm">samoan</string>
+    <string name="sg">sango</string>
+    <string name="sc">sarde</string>
+    <string name="sdl">langue des signes arabe saoudienne</string>
+    <string name="gd">gaélique écossais</string>
+    <string name="sr">serbe</string>
+    <string name="sh">serbo-croate</string>
+    <string name="sn">shona</string>
+    <string name="ii">yi de Sichuan</string>
+    <string name="sd">sindhi</string>
+    <string name="si">singhalais</string>
+    <string name="sk">slovaque</string>
+    <string name="sl">slovène</string>
+    <string name="so">somali</string>
+    <string name="sfs">langue des signes sud-africaine</string>
+    <string name="nr">ndebele méridional</string>
+    <string name="st">sotho du Sud</string>
+    <string name="es">espagnol</string>
+    <string name="su">sundanais</string>
+    <string name="sw">swahili (macrolangue)</string>
+    <string name="ss">swati</string>
+    <string name="sv">suédois</string>
+    <string name="swl">langue des signes suédoise</string>
+    <string name="tl">tagalog</string>
+    <string name="ty">tahitien</string>
+    <string name="tg">tadjik</string>
+    <string name="ta">tamil</string>
+    <string name="tt">tatar</string>
+    <string name="te">télougou</string>
+    <string name="th">thai</string>
+    <string name="bo">tibétain</string>
+    <string name="ti">tigrigna</string>
+    <string name="to">tonga (Îles Tonga)</string>
+    <string name="ts">tsonga</string>
+    <string name="tn">tswana</string>
+    <string name="tr">turc</string>
+    <string name="tk">turkmène</string>
+    <string name="tw">twi</string>
+    <string name="ug">ouïghour</string>
+    <string name="uk">ukrainien</string>
+    <string name="ur">ourdou</string>
+    <string name="uz">ouszbek</string>
+    <string name="ve">venda</string>
+    <string name="vi">vietnamien</string>
+    <string name="wa">wallon</string>
+    <string name="cy">gallois</string>
+    <string name="fy">frison occidental</string>
+    <string name="wo">wolof</string>
+    <string name="xh">xhosa</string>
+    <string name="yi">yiddish</string>
+    <string name="yo">yoruba</string>
+    <string name="za">zhuang</string>
+    <string name="zu">zoulou</string>
+    <string name="login_current_server_hint">Serveur actuel</string>
 </resources>
\ No newline at end of file