TODO: move the remaining user-visible strings into copy.rs

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01X3HRVnoLened7RocqUkvFs
This commit is contained in:
Greg ShuflinandClaude Opus 5.5 committed 2026-09-28 20:13:17 -07:00
1 parent 1f58066562
commit 220bc4e15e
1 file changed
+19
+19
View File
@@ -316,6 +316,25 @@ since it isn't worth taking before it shows up in a profile.
move the strings into message files. Choose with localization in mind, even though
there's no second language yet.
### Move the remaining user-visible strings into `copy.rs`
- **Description**: About 170 strings that users read are still literals in gui-app screens,
alongside CLI-only sentences in cli-app and a table of strings Kotlin shares with the
desktop. CLAUDE.md says copy lives in `copy.rs`, grouped by subject, and is imported by
every modality.
- gui-app: Settings, linkages, menu labels such as "Pop Back In", import_trigger's
"Files…"/"Folder…", the command palette, the player, and PDF/comic info-row labels.
- cli-app: the keyphrase write-down block and the job/linkage/retire flows in `main.rs`.
- Kotlin: presence and eviction sentences, the scheduler run summary, the sync, About
and unverified explainers, theme names, Humans and Notes labels, and podcast and
comics strings.
- **Watch for**: paraphrases, which are the same defect in a harder-to-spot form. Where two
modalities word one idea differently, pick one wording before moving it rather than
moving both. Known pairs:
- "Untitled Document" vs `document_display::UNTITLED`;
- desktop's "Name the protocol first" vs `humans::CONTACT_NEEDS_PROTOCOL`;
- the "Run now" summary's capitalization;
- desktop's "N new episodes." vs Android's "Episodes changed elsewhere.".
## Android/Kotlin Improvements
### Investigate whether mainline DHT lookups are silently blocked on the Android emulator