From 98a1ad6627e6d2e3557c4a219ea4f6acb9d79007 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Justin Ma Date: Sun, 29 May 2022 11:04:54 +0800 Subject: [PATCH] Translate first section of readme into Chinese (#1205) Based on commit 95de4eb, --- README.中文.md | 222 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 222 insertions(+) create mode 100644 README.中文.md diff --git a/README.中文.md b/README.中文.md new file mode 100644 index 0000000..aaaf85d --- /dev/null +++ b/README.中文.md @@ -0,0 +1,222 @@ +↖️ 目录 + +

just

+ +
+ + crates.io version + + + build status + + + downloads + + + chat on discord + + + say thanks + +
+
+ +`just` 为您提供一种保存和运行项目特有命令的便捷方式。 + +本指南同时也以 [书](https://just.systems/man/) 的形式在线阅读； + +命令，在此也称为配方，存储在一个名为 `justfile` 的文件中，其语法受 `make` 启发： + +![screenshot](screenshot.png) + +然后你可以用 `just RECIPE` 运行它们： + +```sh +$ just test-all +cc *.c -o main +./test --all +Yay, all your tests passed! +``` + +`just` 有很多很棒的特性，而且相比 `make` 有很多改进： + +- `just` 是一个命令运行器，而不是一个构建系统，所以它避免了许多 [`make` 的复杂性和特异性](#what-are-theidiosyncrasies-of-make-that-just-avoids)。不需要 `.PHONY` 配方! + +- 支持 Linux、MacOS 和 Windows，而且无需额外的依赖。(尽管如果你的系统没有 `sh`，你需要 [选择一个不同的 Shell](#shell))。 + +- 错误具体且富有参考价值，语法错误将会与产生它们的上下文一起被报告。 + +- 配方可以接受 [命令行参数](#配方参数)。 + +- 错误会尽可能被静态地解决。未知的配方和循环依赖关系会在运行之前被报告。 + +- `just` 可以 [加载`.env`文件](#dotenv-integration)，简化环境变量注入。 + +- 配方可以在 [命令行中列出](#listing-available-recipes)。 + +- 命令行自动补全脚本 [支持大多数流行的 Shell](#shell-completion-scripts)。 + +- 配方可以用 [任意语言](#writing-recipes-in-other-languages) 编写，如 Python 或 NodeJS。 + +- `just` 可以从任何子目录中调用，而不仅仅是包含 `justfile` 的目录。 + +- 不仅如此，还有 [更多](https://just.systems/man/)！ + +如果你在使用 `just` 方面需要帮助，请随时创建一个 Issue 或在[Discord](https://discord.gg/ezYScXR)上与我联系。我们随时欢迎功能请求和错误报告！ + +安装 +------------ + +### 预备知识 + +`just` 应该可以在任何有合适的 `sh` 的系统上运行，包括Linux、MacOS 和 BSD。 + +在 Windows 上，`just` 可以使用 [Git for Windows](https://git-scm.com)、[GitHub Desktop](https://desktop.github.com) 或 [Cygwin](http://www.cygwin.com) 所提供的 `sh`。 + +如果你不愿意安装 `sh`，也可以使用 `shell` 设置来指定你选择的 Shell。 + +比如 PowerShell： + +```make +# 使用 PowerShell 替代 sh: +set shell := ["powershell.exe", "-c"] + +hello: + Write-Host "Hello, world!" +``` + +…或者 `cmd.exe`: + +```make +# 使用 cmd.exe 替代 sh: +set shell := ["cmd.exe", "/c"] + +list: + dir +``` + +你也可以使用命令行参数来设置 Shell。例如，若要使用PowerShell 也可以用 `--shell powershell.exe --shell-arg -c` 启动`just`。 + +(PowerShell 默认安装在 Windows 7 SP1 和 Windows Server 2008 R2 S1 及更高版本上，而 `cmd.exe` 相当麻烦，所以PowerShell 被推荐给大多数 Windows 用户) + +### 安装包 + +| 操作系统 | 包管理器 | 安装包 | 命令 | +| ---------------------------------------------------- | ------------------------- | ------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------- | +| [Various][rust-platforms] | [Cargo][cargo] | [just][just-crate] | `cargo install just` | +| [Microsoft Windows][windows] | [Scoop][scoop] | [just][just-scoop] | `scoop install just` | +| [Various][homebrew-install] | [Homebrew][homebrew] | [just][just-homebrew] | `brew install just` | +| [macOS][macos] | [MacPorts][macports] | [just][just-macports] | `port install just` | +| [Arch Linux][arch linux] | [pacman][pacman] | [just][just-pacman] | `pacman -S just` | +| [Various][nix-platforms] | [Nix][nix] | [just][just-nixpkg] | `nix-env -iA nixpkgs.just` | +| [NixOS][nixos] | [Nix][nix] | [just][just-nixpkg] | `nix-env -iA nixos.just` | +| [Solus][solus] | [eopkg][solus-eopkg] | [just][just-solus] | `eopkg install just` | +| [Void Linux][void linux] | [XBPS][xbps] | [just][just-void] | `xbps-install -S just` | +| [FreeBSD][freebsd] | [pkg][freebsd-pkg] | [just][just-freebsd] | `pkg install just` | +| [Alpine Linux][alpine linux] | [apk-tools][apk-tools] | [just][just-alpine] | `apk add just` | +| [Fedora Linux][fedora linux] | [DNF][dnf] | [just][just-fedora] | `dnf install just` | +| [Gentoo Linux][gentoo linux] | [Portage][gentoo-portage] | [dm9pZCAq overlay: sys-devel/just][just-portage] | `eselect repository enable dm9pZCAq && emerge --sync dm9pZCAq && emerge sys-devel/just` | +| [Various][conda-platforms] | [Conda][conda] | [just][just-conda] | `conda install -c conda-forge just` | +| [Microsoft Windows][windows] | [Chocolatey][chocolatey] | [just][just-chocolatey] | `choco install just` | + +[rust-platforms]: https://forge.rust-lang.org/release/platform-support.html +[cargo]: https://www.rust-lang.org +[just-crate]: https://crates.io/crates/just +[windows]: https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows +[scoop]: https://scoop.sh +[just-scoop]: https://github.com/ScoopInstaller/Main/blob/master/bucket/just.json +[homebrew-install]: https://docs.brew.sh/Installation +[homebrew]: https://brew.sh +[just-homebrew]: https://formulae.brew.sh/formula/just +[macos]: https://en.wikipedia.org/wiki/MacOS +[macports]: https://www.macports.org +[just-macports]: https://ports.macports.org/port/just/summary +[arch linux]: https://www.archlinux.org +[nix-platforms]: https://nixos.org/download.html#download-nix +[pacman]: https://wiki.archlinux.org/title/Pacman +[just-pacman]: https://archlinux.org/packages/community/x86_64/just/ +[nixos]: https://nixos.org/nixos/ +[nix-plat]: https://nixos.org/nix/manual/#ch-supported-platforms +[nix]: https://nixos.org/nix/ +[just-nixpkg]: https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/development/tools/just/default.nix +[solus]: https://getsol.us/ +[solus-eopkg]: https://getsol.us/articles/package-management/basics/en +[just-solus]: https://dev.getsol.us/source/just/ +[void linux]: https://voidlinux.org +[xbps]: https://wiki.voidlinux.org/XBPS +[just-void]: https://github.com/void-linux/void-packages/blob/master/srcpkgs/just/template +[freebsd]: https://www.freebsd.org/ +[freebsd-pkg]: https://www.freebsd.org/doc/handbook/pkgng-intro.html +[just-freebsd]: https://www.freshports.org/deskutils/just/ +[alpine linux]: https://alpinelinux.org/ +[apk-tools]: https://wiki.alpinelinux.org/wiki/Alpine_Linux_package_management +[just-alpine]: https://pkgs.alpinelinux.org/package/edge/community/x86_64/just +[fedora linux]: https://getfedora.org/ +[dnf]: https://dnf.readthedocs.io/en/latest/ +[just-fedora]: https://src.fedoraproject.org/rpms/rust-just +[gentoo linux]: https://www.gentoo.org/ +[gentoo-portage]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Portage +[just-portage]: https://github.com/gentoo-mirror/dm9pZCAq/tree/master/sys-devel/just +[conda-platforms]: https://docs.conda.io/en/latest/miniconda.html#system-requirements +[conda]: https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/index.html +[just-conda]: https://anaconda.org/conda-forge/just +[chocolatey]: https://chocolatey.org +[just-chocolatey]: https://github.com/michidk/just-choco + +![package version table](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/just.svg) + +### 预制二进制文件 + +Linux、MacOS 和 Windows 的预制二进制文件可以在 [发布页](https://github.com/casey/just/releases) 上找到。 + +你也可以在 Linux、MacOS 或 Windows 上使用下面的命令来下载最新的版本，只需将 `DEST` 替换为你想存储 `just` 的目录： + +```sh +curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://just.systems/install.sh | bash -s -- --to DEST +``` + +例如，安装 `just` 到 `~/bin` 目录： + +```sh +# 创建 ~/bin +mkdir -p ~/bin + +# 下载并解压 just 到 ~/bin/just +curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://just.systems/install.sh | bash -s -- --to ~/bin + +# 在 Shell 搜索可执行文件的路径中添加`~/bin` +# 这一行应该被添加到你的 Shell 初始化文件中，e.g. `~/.bashrc` 或者 `~/.zshrc`： +export PATH="$PATH:$HOME/bin" + +# 现在 just 应该就可以执行了 +just --help +``` + +### GitHub Actions + +[extractions/setup-just](https://github.com/extractions/setup-just) 可以用来在 GitHub Actions 的工作流程中安装 `just`。 + +使用举例： + +```yaml +- uses: extractions/setup-just@v1 + with: + just-version: 0.8 # optional semver specification, otherwise latest +``` + +### 发布 RSS 订阅 + +`just` 的发布 [RSS 订阅](https://en.wikipedia.org/wiki/RSS) 可以在 [这里](https://github.com/casey/just/releases.atom) 找到。 + +向后兼容性 +----------------------- + +随着1.0版本的发布，`just` 突出对向后兼容性和稳定性的强烈承诺。 + +未来的版本将不会引入向后不兼容的变化，不会使现有的 `justfile` 停止工作，或破坏命令行界面的正常调用。 + +然而，这并不排除错误修复，即使这样做可能会破坏依赖其行为的 `justfiles`。 + +永远不会有一个 `just` 2.0。任何理想的向后兼容的变化都是在每个 `justfile` 的基础上选择性加入的，所以用户可以在他们的闲暇时间进行迁移。 + +还没有准备好稳定化的功能将在 `--unstable` 标志后被选择性启用。由`--unstable`启用的功能可能会在任何时候以不兼容的方式发生变化。